1 00:00:01,653 --> 00:00:05,353 [bavardage de la foule] 2 00:00:05,396 --> 00:00:07,050 [applaudissements] 3 00:00:07,094 --> 00:00:09,096 -Ça avait juste l'air drôle endroit pour faire des funérailles 4 00:00:09,139 --> 00:00:10,532 arrangement. 5 00:00:10,575 --> 00:00:12,099 Eh bien, je suppose qu'elle hériterait tout ce qu'il possédait. 6 00:00:12,142 --> 00:00:13,578 -Pourquoi ai-je dû entendre parler c'est aux infos ? 7 00:00:13,622 --> 00:00:14,536 -Ne te sens pas mal. 8 00:00:14,579 --> 00:00:16,146 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 9 00:00:16,190 --> 00:00:17,756 -Il gagnera encore 2 millions de dollars la première année. 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,323 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : C'est aussi mon problème pour trouver quelqu'un 11 00:00:19,367 --> 00:00:21,325 qui pourrait même avoir un mobile pour tuer M. Wagner. 12 00:00:21,369 --> 00:00:24,198 [bruit] 13 00:00:24,241 --> 00:00:25,677 COLUMBO [HORS ÉCRAN] : Vous tu cherches quelque chose ? 14 00:00:25,721 --> 00:00:28,071 -Columbo, je vais te jeter sors d'ici sur ton oreille ! 15 00:00:28,115 --> 00:00:29,246 -Je veux dire, tu vas manquer la meilleure partie. 16 00:00:32,249 --> 00:00:33,642 [musique jouant] 17 00:00:33,685 --> 00:00:35,165 TOM [HORS ÉCRAN] : Bonjour, tout le monde, de Los Angeles, 18 00:00:35,209 --> 00:00:38,168 le Colisée bondé sur un journée brillante et ensoleillée. 19 00:00:38,212 --> 00:00:39,691 Bienvenue chez les professionnels le foot ! 20 00:00:39,735 --> 00:00:41,519 Et, oh, quel jeu ça va 21 00:00:41,563 --> 00:00:42,738 soyez, mesdames et messieurs. 22 00:00:42,781 --> 00:00:44,218 Les deux équipes ont terminé leurs échauffements. 23 00:00:44,261 --> 00:00:46,698 Les deux entraîneurs ont finalisé leurs plans de match. 24 00:00:46,742 --> 00:00:48,700 Et bien à vous et un vieux mon pote, ce vieux secondeur, 25 00:00:48,744 --> 00:00:51,138 La Tour Virgile, est ici avec toute l'action. 26 00:00:56,186 --> 00:01:06,196 [musique pleine de suspense] 27 00:01:06,240 --> 00:01:16,206 [musique pleine de suspense] 28 00:01:16,250 --> 00:01:26,216 [musique pleine de suspense] 29 00:01:26,260 --> 00:01:36,226 [musique pleine de suspense] 30 00:01:36,270 --> 00:01:46,236 [musique pleine de suspense] 31 00:01:46,280 --> 00:01:56,246 [musique pleine de suspense] 32 00:01:56,290 --> 00:02:03,645 [musique pleine de suspense] 33 00:02:03,688 --> 00:02:05,647 TOM [HORS ÉCRAN] : C'est la finale rendez-vous de la saison 34 00:02:05,690 --> 00:02:08,171 entre les Rockets locaux et les puissants Pionniers... 35 00:02:08,215 --> 00:02:09,607 JIMMY [HORS ÉCRAN] : Bien après-midi, M. Hanlon. 36 00:02:09,651 --> 00:02:10,782 -C'est Jimmy, n'est-ce pas ? 37 00:02:10,826 --> 00:02:12,219 Tu aurais dû appeler le bureau. 38 00:02:12,262 --> 00:02:13,872 je n'aurai personne cet après-midi. 39 00:02:13,916 --> 00:02:15,874 -Oh, eh bien, je pensais que peut-être M. Wagner pourrait amener 40 00:02:15,918 --> 00:02:17,224 certaines personnes. 41 00:02:17,267 --> 00:02:18,921 -Eh bien, tu es nouveau dans le organisation, gamin. 42 00:02:18,964 --> 00:02:23,317 Eric Wagner possède l'équipe, mais le football n'est pas son jeu. 43 00:02:23,360 --> 00:02:25,623 -Eh bien, tu voudrais un verre, monsieur ? 44 00:02:25,667 --> 00:02:26,842 -Eh bien, voyons. 45 00:02:26,885 --> 00:02:28,844 Il y a, euh, du jus de tomate dans la glacière ? 46 00:02:28,887 --> 00:02:30,280 -Oui Monsieur. 47 00:02:30,324 --> 00:02:31,673 -OK, pourquoi ne te récupères-tu pas un siège vide ? 48 00:02:31,716 --> 00:02:32,848 Ou emmène ta copine au des films ou quoi ? 49 00:02:32,891 --> 00:02:33,936 Je n'aurai pas du tout besoin de toi cet après-midi. 50 00:02:33,979 --> 00:02:34,893 -Eh bien, merci, M. Hanlon. 51 00:02:34,937 --> 00:02:36,199 -Droite. 52 00:02:36,243 --> 00:02:36,939 -Il y a beaucoup de glace là-dedans, monsieur. 53 00:02:36,982 --> 00:02:37,679 -OK, allez-y, maintenant. 54 00:02:37,722 --> 00:02:39,289 -Oui Monsieur. 55 00:02:39,333 --> 00:02:40,247 TOM [HORS ÉCRAN] : --être capable de arrêter le Pro Bowl de l'année dernière 56 00:02:40,290 --> 00:02:42,379 sensation, Mike Dobbs. 57 00:02:42,423 --> 00:02:44,207 -Euh, verrouille celui-là en sortant. 58 00:02:44,251 --> 00:02:45,339 -Oui Monsieur. 59 00:02:47,645 --> 00:02:48,994 TOM [HORS ÉCRAN] : --on dirait quelqu'un prévoit de marcher 60 00:02:49,038 --> 00:02:50,387 directement dans ce Super Bowl. 61 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 Écoutons de la musique. 62 00:02:52,346 --> 00:02:54,261 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Hé, dis, vous avez mentionné Dobbs. 63 00:02:54,304 --> 00:02:55,871 Maintenant, il y a tout un histoire à ce sujet 64 00:02:55,914 --> 00:02:57,264 jeune homme courageux. 65 00:02:57,307 --> 00:02:59,353 Sa jambe droite a été cassé quatre fois. 66 00:02:59,396 --> 00:03:09,537 [le téléphone sonne] 67 00:03:09,580 --> 00:03:20,287 [le téléphone sonne] 68 00:03:23,812 --> 00:03:24,769 -[s'éclaircit la gorge] 69 00:03:24,813 --> 00:03:25,770 Ouais ? 70 00:03:25,814 --> 00:03:27,772 -Éric ? 71 00:03:27,816 --> 00:03:28,947 Éric, c'est toi ? 72 00:03:28,991 --> 00:03:31,863 -Ah, je ne suis pas sûr. 73 00:03:31,907 --> 00:03:33,865 Oh, quelle nuit. 74 00:03:33,909 --> 00:03:35,954 -Tu n'es pas encore au lit ? 75 00:03:35,998 --> 00:03:38,348 De tous les... 76 00:03:38,392 --> 00:03:39,654 [s'éclaircit la gorge] 77 00:03:39,697 --> 00:03:40,437 au moins, tu es seul, n'est-ce pas ? 78 00:03:40,481 --> 00:03:41,786 -Hm. 79 00:03:48,358 --> 00:03:49,925 Ouais. 80 00:03:49,968 --> 00:03:52,275 Ouais. 81 00:03:52,319 --> 00:03:54,451 Oh, écoute, Paul, je je dois te le dire. 82 00:03:54,495 --> 00:03:57,889 [rires] 83 00:03:57,933 --> 00:03:59,064 C'est... 84 00:03:59,108 --> 00:04:00,457 cette nana que tu m'y mettre ? 85 00:04:00,501 --> 00:04:02,285 Elle lui a apporté peu sœur avec moi. 86 00:04:02,329 --> 00:04:04,722 -Ecoute, veux-tu... prendre toi-même sorti de là ? 87 00:04:04,766 --> 00:04:06,028 Et plonge-toi dans du café. 88 00:04:06,071 --> 00:04:07,464 Et va à la piscine, tu m'entends ? 89 00:04:07,508 --> 00:04:08,726 -Maintenant, attends, Hanlon. 90 00:04:08,770 --> 00:04:10,728 Je ferai ce que je veux. 91 00:04:10,772 --> 00:04:12,339 -Kid, c'est une urgence. 92 00:04:12,382 --> 00:04:14,645 Je me suis arrêté à l'agence de voyages et j'ai récupéré nos billets. 93 00:04:14,689 --> 00:04:16,952 Nous sommes en route vers Montréal à 18h30. 94 00:04:16,995 --> 00:04:18,736 ERIC WAGNER [HORS ÉCRAN] : Nous sommes quoi ? 95 00:04:18,780 --> 00:04:21,435 -Si on avance assez vite, je peux je suis toujours en train de cerner ce hockey 96 00:04:21,478 --> 00:04:22,871 franchise pour vous. 97 00:04:22,914 --> 00:04:24,394 J'ai été sur le klaxon aux Canadiens... 98 00:04:24,438 --> 00:04:27,876 -Qu'est-ce que je vais faire avec une autre franchise sportive ? 99 00:04:27,919 --> 00:04:30,444 Bref, le hockey, c'est pour les pingouins. 100 00:04:30,487 --> 00:04:32,707 -Tu gagneras 2 millions de dollars supplémentaires la première année, gamin. 101 00:04:32,750 --> 00:04:33,490 Je le garantis. 102 00:04:33,534 --> 00:04:36,014 -Qui en a besoin ? 103 00:04:36,058 --> 00:04:37,755 Regarder. 104 00:04:37,799 --> 00:04:40,105 Mettons l'argent dans, euh, quelque chose de constructif. 105 00:04:40,149 --> 00:04:41,933 -Maintenant, regarde. 106 00:04:41,977 --> 00:04:42,978 Tu viens de te sortir de là-bas et transportez-le jusqu'à la piscine. 107 00:04:43,021 --> 00:04:44,675 Entrez et faites de l'exercice. 108 00:04:44,719 --> 00:04:46,764 Je ne veux pas que tu rêves quand nous arriverons au Canada. 109 00:04:46,808 --> 00:04:48,462 J'ai besoin de ta signature, gamin. 110 00:04:48,505 --> 00:04:49,506 -Hé, regarde. 111 00:04:49,550 --> 00:04:51,334 Attends, Hanlon. 112 00:04:51,378 --> 00:04:54,032 je vais te virer un de ces jours. 113 00:04:54,076 --> 00:04:56,905 La prochaine fois que tu m'appelleras "gamin", vous l'avez eu ! 114 00:04:56,948 --> 00:04:58,689 -Eh bien, mon fils, ce n'est pas pour moi. 115 00:04:58,733 --> 00:05:00,125 Je travaille juste ici. 116 00:05:00,169 --> 00:05:01,866 C'est pour ton père, tu te souviens ? 117 00:05:01,910 --> 00:05:04,782 Le plus grand empire sportif du monde monde, c'est tout ce qu'il a toujours 118 00:05:04,826 --> 00:05:05,696 rêvé. 119 00:05:05,740 --> 00:05:06,784 -Ouais, ouais, ouais, Paul. 120 00:05:06,828 --> 00:05:08,133 je n'ai pas besoin d'entendre ça encore. 121 00:05:08,177 --> 00:05:10,353 D'accord. 122 00:05:10,397 --> 00:05:12,703 18h30, je serai prêt. 123 00:05:12,747 --> 00:05:14,096 C'est quoi tout ce bruit ? 124 00:05:14,139 --> 00:05:15,880 Oh, tu es au jeu. 125 00:05:15,924 --> 00:05:16,968 -Bien sûr, gamin. 126 00:05:17,012 --> 00:05:18,970 Je m'occupe de ton magasin, comme d'habitude. 127 00:05:19,014 --> 00:05:20,798 Je te parlerai plus tard. 128 00:05:20,842 --> 00:05:22,060 -Ouais. 129 00:05:22,104 --> 00:05:23,366 Au revoir. 130 00:05:28,502 --> 00:05:29,981 TOM [HORS ÉCRAN] : Maintenant, qu'est-ce que c'est ? tous ces chiffres, Virgile ? 131 00:05:30,025 --> 00:05:31,418 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Eh bien, ces sont les statistiques sur le 132 00:05:31,461 --> 00:05:33,376 première rencontre entre ces deux équipes. 133 00:05:33,420 --> 00:05:36,814 Le score était de 29 à 28, rappelez-vous, avec les Pionniers... 134 00:05:36,858 --> 00:05:41,123 [le téléphone sonne] 135 00:05:41,166 --> 00:05:42,037 -Ouais ? 136 00:05:42,080 --> 00:05:43,952 -Je veux Rizzo. 137 00:05:43,995 --> 00:05:44,735 --[rires] 138 00:05:44,779 --> 00:05:45,388 C'est moi. 139 00:05:45,432 --> 00:05:46,998 C'est Rizzo, Paul. 140 00:05:47,042 --> 00:05:49,436 Qu'est-ce qu'il y a sur ton... hé, écoute, tu sais que le jeu est juste 141 00:05:49,479 --> 00:05:50,437 à peu près prêt à commencer. 142 00:05:50,480 --> 00:05:51,786 -J'ai des yeux ! 143 00:05:51,829 --> 00:05:53,483 Rizzo, je veux que tu te lèves ici à la mi-temps ! 144 00:05:53,527 --> 00:05:54,441 RIZZO [HORS ÉCRAN] : Oh, ouais ? 145 00:05:54,484 --> 00:05:55,833 pourquoi ? 146 00:05:55,877 --> 00:05:57,095 -Je n'aime pas ton jeu plan, c'est pourquoi. 147 00:05:57,139 --> 00:05:59,010 Je peux apporter quelques modifications en seconde période. 148 00:05:59,054 --> 00:06:01,883 -Vous pouvez apporter quelques modifications ? 149 00:06:01,926 --> 00:06:03,101 Écoute, Paul. 150 00:06:03,145 --> 00:06:05,887 Allez, on a tout réglé cette nuit dernière. 151 00:06:05,930 --> 00:06:07,149 -La nuit dernière, c'est la dernière nuit. 152 00:06:07,192 --> 00:06:09,456 Aujourd'hui, nous devons gagner celui-ci ! 153 00:06:09,499 --> 00:06:11,022 -D'accord. 154 00:06:11,066 --> 00:06:13,111 Mais je ne vais pas commencer Ludden, si c'est ce que tu es 155 00:06:13,155 --> 00:06:14,591 arriver à. 156 00:06:14,635 --> 00:06:16,027 Maintenant, tu sais ce que le docteur dit, ses mauvais genoux. 157 00:06:16,071 --> 00:06:17,507 -Je m'en fiche de ses genoux. 158 00:06:17,551 --> 00:06:19,074 Qu'en penses-tu ? 159 00:06:19,117 --> 00:06:20,815 RIZZO [HORS ÉCRAN] : Han, je suis aller avec le long jeu. 160 00:06:20,858 --> 00:06:25,080 -Utilisez le jeu long si vous en avez à, tant que cela fonctionne. 161 00:06:25,123 --> 00:06:25,907 -Écoute, Paul. 162 00:06:25,950 --> 00:06:27,430 Qui est... 163 00:06:27,474 --> 00:06:28,866 Je veux dire, qu'est-ce que tu veux dire, m'appelle comme ça, 164 00:06:28,910 --> 00:06:30,215 n'est-ce pas, juste avant un coup d'envoi ? 165 00:06:30,259 --> 00:06:32,870 -Rizzo, je t'appellerai à tout moment J'en ai envie. 166 00:06:32,914 --> 00:06:34,524 Et soyez clair ! 167 00:06:34,568 --> 00:06:36,134 Vous n'arrivez pas à vous décider troisième, tu m'appelles au 168 00:06:36,178 --> 00:06:37,092 téléphone de terrain. 169 00:06:37,135 --> 00:06:38,485 Je prendrai vos décisions. 170 00:06:38,528 --> 00:06:41,618 -[IMIME BUTLER] Oh, oui, monsieur, M. Hanlon, monsieur. 171 00:06:41,662 --> 00:06:43,577 M. Paul Hanlon, oui, monsieur. 172 00:06:43,620 --> 00:06:45,535 Vous... 173 00:06:45,579 --> 00:06:46,580 Qui est... 174 00:06:46,623 --> 00:06:47,537 Hmph. 175 00:06:47,581 --> 00:06:49,060 Ici. 176 00:06:49,104 --> 00:06:50,497 -C'est pour quoi ça ? 177 00:06:50,540 --> 00:06:52,890 -Poussez-le sur le terrain téléphone ! 178 00:06:56,546 --> 00:06:57,460 Hein. 179 00:06:57,504 --> 00:07:07,514 [applaudissements] 180 00:07:07,557 --> 00:07:17,524 [applaudissements] 181 00:07:17,567 --> 00:07:19,526 [la cloche de l'horloge sonne] 182 00:07:19,569 --> 00:07:21,658 TOM [HORS ÉCRAN] : Et là, ils étaient, le dos contre 183 00:07:21,702 --> 00:07:23,530 le mur tout seul Ligne de 47 mètres. 184 00:07:23,573 --> 00:07:24,966 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Et c'est ce qui se passe. 185 00:07:25,009 --> 00:07:25,967 TOM [HORS ÉCRAN] : Merci toi, Virgile, 186 00:07:26,010 --> 00:07:27,534 pour une brillante analyse. 187 00:07:27,577 --> 00:07:29,057 Mais c'était la dernière fois. 188 00:07:29,100 --> 00:07:31,189 Aujourd'hui, c'est un autre Dimanche, les fans. 189 00:07:31,233 --> 00:07:33,540 Aujourd’hui, toutes les prises sont interdites. 190 00:07:33,583 --> 00:07:35,585 Aujourd'hui, nous découvrirons qui est vraiment le 191 00:07:35,629 --> 00:07:36,934 meilleur dans cette division. 192 00:07:41,025 --> 00:07:43,941 Et maintenant, mesdames et messieurs, du Colisée de Los 193 00:07:43,985 --> 00:07:45,943 Angeles, notre hymne national. 194 00:07:48,946 --> 00:07:50,078 [MUSIQUE - "ÉTOILE PAILLÉE BANNIÈRE"] 195 00:09:02,063 --> 00:09:09,026 [applaudissements] 196 00:09:30,047 --> 00:09:31,658 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Deux semaines il y a quelque temps, il a fait ça magnifique 197 00:09:31,701 --> 00:09:35,009 tacle salvateur de Murdoch dans les cinq dernières secondes pour 198 00:09:35,052 --> 00:09:37,359 Mettez ces fusées là où ils devraient l’être. 199 00:09:37,402 --> 00:09:40,101 TOM [HORS ÉCRAN] : Et voilà, Jefferson s'approche du ballon. 200 00:09:40,144 --> 00:09:43,408 [acclamations] 201 00:09:43,452 --> 00:09:44,758 TOM [HORS ÉCRAN] : Et prise par Dudley. 202 00:09:44,801 --> 00:09:46,368 Va à droite puis coupe retour à gauche. 203 00:09:46,411 --> 00:09:48,065 Mais les Pionniers sont contre lui. 204 00:09:48,109 --> 00:09:49,676 Et il tombe sous un tout foule de chemises blanches. 205 00:09:49,719 --> 00:09:51,678 Ce sera le 1er et le 10 pour le Des fusées seules. 206 00:09:51,721 --> 00:09:54,115 Faisons en sorte que Ligne de 28 mètres. 207 00:09:54,158 --> 00:09:56,247 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Avez-vous remarque à quelle vitesse le vieux Billy 208 00:09:56,291 --> 00:09:57,379 Murphy est descendu là-bas, Tom ? 209 00:09:57,422 --> 00:09:58,772 TOM [HORS ÉCRAN] : Bien sûr. 210 00:09:58,815 --> 00:10:00,338 Il est l'un des meilleurs ces équipes spéciales. 211 00:10:00,382 --> 00:10:01,818 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Ouais, nous allons je le surveille beaucoup 212 00:10:01,862 --> 00:10:04,691 cet après-midi, avec Sandusky, 14 plaqués, 10 213 00:10:04,734 --> 00:10:06,649 assiste la semaine dernière pour la paire d'entre eux. 214 00:10:06,693 --> 00:10:07,345 TOM [HORS ÉCRAN] : Très bien, ils sont hors du groupe. 215 00:10:07,389 --> 00:10:08,782 Sedovich est large. 216 00:10:08,825 --> 00:10:09,783 Première partie du jeu, fans, ligne des 38 verges. 217 00:10:09,826 --> 00:10:10,392 Le ballon des Rockets. 218 00:10:10,435 --> 00:10:15,440 [applaudissements] 219 00:10:15,484 --> 00:10:17,399 TOM [HORS ÉCRAN] : Il descend, de retour sur la ligne des 33 verges. 220 00:10:17,442 --> 00:10:19,270 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Vous savez, ça... ça ne ressemblait même pas à 221 00:10:19,314 --> 00:10:20,184 il cherchait un récepteur. 222 00:10:20,228 --> 00:10:21,490 Et toi, Tom ? 223 00:10:21,533 --> 00:10:24,232 TOM [HORS ÉCRAN] : Perte de 5 mètres, 2e essai, 15. 224 00:10:24,275 --> 00:10:25,755 Jones au-dessus du ballon. 225 00:10:25,799 --> 00:10:27,104 Dunkel les aboie. 226 00:10:27,148 --> 00:10:28,366 Snappé sur l'ancien numéro 11. 227 00:10:28,410 --> 00:10:30,020 Celui-ci va être une passe. 228 00:10:30,064 --> 00:10:31,369 Intercepté par le numéro 33 ! 229 00:10:31,413 --> 00:10:32,370 Et, oh ! 230 00:10:32,414 --> 00:10:33,284 Il est parti depuis longtemps ! 231 00:10:33,328 --> 00:10:34,459 Sur le côté droit ! 232 00:10:34,503 --> 00:10:44,687 35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, touché ! 233 00:10:44,731 --> 00:10:54,697 35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, touché ! 234 00:10:54,741 --> 00:11:08,450 35, 30, 25, 20, 15, 10, 5, touché ! 235 00:11:08,493 --> 00:11:09,886 [signal occupé] 236 00:11:09,930 --> 00:11:11,148 TOM [HORS ÉCRAN] : Mason a lui et le licencie. 237 00:11:11,192 --> 00:11:12,323 Ils l'enterrent ! 238 00:11:12,367 --> 00:11:15,805 Quatre pionniers partout lui cette fois. 239 00:11:15,849 --> 00:11:17,067 Alors revenons... 240 00:11:17,111 --> 00:11:18,634 ERIC WAGNER [HORS ÉCRAN] : Tenez-le.. 241 00:11:18,678 --> 00:11:22,464 Écoute, j'ai passé la commande pour ce jus il y a 20 minutes. 242 00:11:22,507 --> 00:11:26,337 J'ai besoin d'être réanimé, mec. 243 00:11:26,381 --> 00:11:27,774 D'accord. 244 00:11:27,817 --> 00:11:30,777 Très bien, hé, reste là quelques petits 245 00:11:30,820 --> 00:11:31,908 une demi-pinte, tu veux ? 246 00:11:31,952 --> 00:11:36,217 Pour un format voyage, d'accord ? 247 00:11:36,260 --> 00:11:37,435 TOM [HORS ÉCRAN] : Recule. 248 00:11:37,479 --> 00:11:38,262 Les fusées doivent arriver sur le tableau de bord. 249 00:11:38,306 --> 00:11:39,568 C'est dans l'air. 250 00:11:39,611 --> 00:11:41,483 Et Mazlowski, numéro 25, l'a au 35. 251 00:11:41,526 --> 00:11:44,225 Et il est plaqué au 38. 252 00:11:44,268 --> 00:11:45,792 Sanders au poste de quarterback maintenant. 253 00:11:45,835 --> 00:11:47,097 Retombe. 254 00:11:47,141 --> 00:11:47,794 Les fusées doivent arriver sur le tableau de bord. 255 00:11:47,837 --> 00:11:48,751 C'est dans l'air. 256 00:11:48,795 --> 00:11:50,100 Et ils se battent pour cela ! 257 00:11:50,144 --> 00:11:51,319 Ni l’un ni l’autre ne comprend. 258 00:11:51,362 --> 00:11:52,886 La balle rebondit dans la zone des buts. 259 00:11:52,929 --> 00:11:54,191 Peut-être une interférence. 260 00:11:54,235 --> 00:11:55,192 Et c'est le cas ! 261 00:11:55,236 --> 00:11:57,194 C'est sur la ligne des 2 yards ! 262 00:11:57,238 --> 00:12:00,371 [le téléphone sonne] 263 00:12:04,332 --> 00:12:05,420 -Bonjour. 264 00:12:05,463 --> 00:12:06,203 HANLON [HORS ÉCRAN] : Ouais, Éric. 265 00:12:06,247 --> 00:12:07,901 C'est encore Paul. 266 00:12:07,944 --> 00:12:09,206 -Quel est le problème? 267 00:12:09,250 --> 00:12:10,425 Tu as peur que je tombe se rendormir ? 268 00:12:10,468 --> 00:12:11,948 --[rires] 269 00:12:11,992 --> 00:12:14,864 Hé, gamin, je suis désolé d'avoir été un peu dur avec toi. 270 00:12:14,908 --> 00:12:16,518 J'appelais juste pour voir si tu veux que je vienne te chercher. 271 00:12:16,561 --> 00:12:18,215 Cela n'a aucun sens de prendre deux voitures à l'aéroport. 272 00:12:18,259 --> 00:12:22,176 -Eh bien, vous êtes notre chef. 273 00:12:22,219 --> 00:12:23,264 Que fais-tu en ce moment? 274 00:12:23,307 --> 00:12:24,526 Jouer le bon tacle ? 275 00:12:24,569 --> 00:12:26,397 -Euh, j'ai la radio ici dans la boîte. 276 00:12:26,441 --> 00:12:28,225 Je suppose que c'est un peu bruyant. 277 00:12:28,269 --> 00:12:29,313 -Ouais. 278 00:12:29,357 --> 00:12:30,837 Alors comment vont mes gladiateurs faire ? 279 00:12:30,880 --> 00:12:32,534 -Ils se font assassiner. 280 00:12:32,577 --> 00:12:34,231 Écoute, c'est ta tête encore clair ? 281 00:12:34,275 --> 00:12:37,408 -Hm, clair comme de la boue. 282 00:12:37,452 --> 00:12:39,367 Je suis au bord de la piscine maintenant. 283 00:12:39,410 --> 00:12:41,543 -Tu es déjà dedans ? 284 00:12:41,586 --> 00:12:43,850 -Est-ce que 20 tours supplémentaires vous satisfaire ? 285 00:12:43,893 --> 00:12:45,590 Je t'ai dit que je le serais prêt, n'est-ce pas ? 286 00:12:45,634 --> 00:12:47,418 Maintenant, lâche-moi, Hanlon. 287 00:12:47,462 --> 00:12:48,855 Venez me chercher à 17h30. 288 00:12:48,898 --> 00:12:50,204 Tu as ça ? 289 00:12:53,250 --> 00:13:01,171 [musique jouant] 290 00:13:01,215 --> 00:13:02,172 -Hé, Monsieur ! 291 00:13:02,216 --> 00:13:04,522 Arrête, je veux une glace ! 292 00:13:04,566 --> 00:13:06,524 S'il vous plaît, arrêtez ! 293 00:13:06,568 --> 00:13:08,526 Monsieur, arrêtez ! 294 00:13:08,570 --> 00:13:18,580 [musique jouant] 295 00:13:18,623 --> 00:13:28,808 [musique jouant] 296 00:13:28,851 --> 00:13:38,600 [musique jouant] 297 00:13:38,643 --> 00:13:48,828 [musique jouant] 298 00:13:48,871 --> 00:13:58,620 [musique jouant] 299 00:13:58,663 --> 00:14:08,848 [musique jouant] 300 00:14:08,891 --> 00:14:18,640 [musique jouant] 301 00:14:18,683 --> 00:14:28,868 [musique jouant] 302 00:14:28,911 --> 00:14:38,660 [musique jouant] 303 00:14:38,703 --> 00:14:48,888 [musique jouant] 304 00:14:48,931 --> 00:14:58,680 [musique jouant] 305 00:14:58,723 --> 00:15:04,686 [musique jouant] 306 00:15:04,729 --> 00:15:07,689 -Paul, comment es-tu arrivé ici ? 307 00:15:13,738 --> 00:15:17,351 Que fais-tu porter ça... 308 00:15:17,394 --> 00:15:18,700 pouah ! 309 00:15:18,743 --> 00:15:28,710 [musique jouant] 310 00:15:28,753 --> 00:15:38,938 [musique jouant] 311 00:15:38,981 --> 00:15:48,730 [musique jouant] 312 00:15:48,773 --> 00:15:58,958 [musique jouant] 313 00:15:59,001 --> 00:16:08,750 [musique jouant] 314 00:16:08,793 --> 00:16:18,978 [musique jouant] 315 00:16:19,021 --> 00:16:25,810 [musique jouant] 316 00:16:25,854 --> 00:16:27,464 TOM [HORS ÉCRAN] : Bal des pionniers. 317 00:16:27,508 --> 00:16:29,466 Ne touchez pas à Old Faithful, numéro 44, Billy Tarr. 318 00:16:29,510 --> 00:16:31,468 Mais c'est un gros 63 qui arrive. 319 00:16:31,512 --> 00:16:33,775 Et ils sont tous les deux en bas le fond d'une pile. 320 00:16:33,818 --> 00:16:34,645 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Il y a pas trop 321 00:16:34,689 --> 00:16:36,082 laissé dans cette moitié. 322 00:16:36,125 --> 00:16:37,779 Eh bien, il est peut-être temps pour quelques pièces supplémentaires. 323 00:16:37,822 --> 00:16:40,129 TOM [HORS ÉCRAN] : Et ici, ils venez, les pionniers sortent de 324 00:16:40,173 --> 00:16:42,436 le groupe. 325 00:16:42,479 --> 00:16:43,437 2ème et 7. 326 00:16:43,480 --> 00:16:44,481 La défense est profonde. 327 00:16:44,525 --> 00:16:45,134 Ils cherchent le laissez-passer. 328 00:16:45,178 --> 00:16:46,483 Voici le décompte. 329 00:16:46,527 --> 00:16:47,745 Ballon remis à Burgess au numéro 20. 330 00:16:47,789 --> 00:16:48,572 Attendez ! 331 00:16:48,616 --> 00:16:49,225 Il y a un échappé. 332 00:16:49,269 --> 00:16:51,053 [applaudissements] 333 00:16:51,097 --> 00:16:52,707 TOM [HORS ÉCRAN] : Il est peut-être temps pour que les Rockets en fassent un 334 00:16:52,750 --> 00:16:55,101 plus d'efforts pour y arriver tableau de bord avant la mi-temps. 335 00:16:55,144 --> 00:16:56,537 Ce serait génial un coup de pouce psychologique. 336 00:16:56,580 --> 00:16:57,451 Sanders, toujours au poste de quarterback. 337 00:16:57,494 --> 00:16:58,800 Le ballon est cassé. 338 00:16:58,843 --> 00:17:00,410 Jouez à l'action faussement, directement au milieu. 339 00:17:00,454 --> 00:17:01,281 Pas assez. 340 00:17:01,324 --> 00:17:02,151 Une belle pièce, une belle décision. 341 00:17:02,195 --> 00:17:03,718 Mais ça n’a tout simplement pas fonctionné. 342 00:17:03,761 --> 00:17:05,720 Cette première mi-temps à le Colisée à 343 00:17:05,763 --> 00:17:06,721 Los Angeles, c'est fini. 344 00:17:06,764 --> 00:17:12,683 [musique jouant] 345 00:17:12,727 --> 00:17:14,598 TOM [HORS ÉCRAN] : Eh bien, comme attendu, les fans, une grande première 346 00:17:14,642 --> 00:17:16,165 la moitié du football. 347 00:17:16,209 --> 00:17:18,646 Et comme d'habitude, un spectacle en bas sur ce terrain de jeu. 348 00:17:18,689 --> 00:17:21,170 Ici à la mi-temps, les groupes, toutes les superbes couleurs, celles-ci 349 00:17:21,214 --> 00:17:22,128 des jeunes défilent. 350 00:17:22,171 --> 00:17:23,259 - Très bien, M. Hanlon ? 351 00:17:27,524 --> 00:17:29,091 Paul? 352 00:17:29,135 --> 00:17:30,179 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Jetez un oeil à cette petite fille 353 00:17:30,223 --> 00:17:31,441 là, euh, si nous pouvons obtenir une caméra sur elle. 354 00:17:31,485 --> 00:17:33,226 Euh, jetez un oeil à ça. 355 00:17:33,269 --> 00:17:34,749 Mon garçon, elle est jolie, hein ? 356 00:17:34,792 --> 00:17:36,490 TOM [HORS ÉCRAN] : Écoutez, euh, Virg, euh. 357 00:17:36,533 --> 00:17:38,187 Vous avez un oeil pour le mesdames, nous le savons tous. 358 00:17:38,231 --> 00:17:39,710 Nous avons passé un bon moment lundi. 359 00:17:39,754 --> 00:17:40,668 Maintenant, à bien y penser... 360 00:17:40,711 --> 00:17:41,538 -Entraîneur ? 361 00:17:41,582 --> 00:17:42,844 -Ouais? 362 00:17:42,887 --> 00:17:43,888 - Personne ne répond votre téléphone de terrain. 363 00:17:43,932 --> 00:17:44,715 J'ai essayé de te joindre. 364 00:17:44,759 --> 00:17:47,718 -Oui je sais. 365 00:17:47,762 --> 00:17:51,113 Nous les suivons donc quelques points. 366 00:17:51,157 --> 00:17:53,507 Je ne vais toujours pas prendre un chance, mets Ludden là-dedans 367 00:17:53,550 --> 00:17:54,247 avec ses mauvais genoux. 368 00:17:54,290 --> 00:17:56,162 -D'accord, Rizzo. 369 00:17:56,205 --> 00:17:58,729 Laissons tout cela de côté. 370 00:17:58,773 --> 00:18:00,862 J'ai joué quelques pièces, est-ce que ont mieux fonctionné que le vôtre. 371 00:18:00,905 --> 00:18:01,558 --[rires] 372 00:18:01,602 --> 00:18:02,690 Oh, ouais. 373 00:18:02,733 --> 00:18:03,560 -Mais je ne peux pas faire celui de tout le monde travail. 374 00:18:03,604 --> 00:18:04,822 Et je le sais. 375 00:18:04,866 --> 00:18:05,562 Je m'en tiendrai à ce que nous avons convenu hier soir. 376 00:18:05,606 --> 00:18:06,737 Vous dirigez votre équipe. 377 00:18:06,781 --> 00:18:08,609 -Bien. 378 00:18:08,652 --> 00:18:11,916 - J'ai de plus gros poissons à frire. 379 00:18:11,960 --> 00:18:13,918 TOM [HORS ÉCRAN] : Et évidemment ces hommes sentent ça... 380 00:18:13,962 --> 00:18:15,572 ce pot d'or au fin de l'arc-en-ciel. 381 00:18:15,616 --> 00:18:17,531 Ils frappent comme si il n'y a pas de lendemain. 382 00:18:33,242 --> 00:18:33,808 Le ballon des Rockets. 383 00:18:33,851 --> 00:18:34,939 Rompre le groupe. 384 00:18:34,983 --> 00:18:36,245 Nouveau jeu de balle, fans, cette moitié. 385 00:18:36,289 --> 00:18:37,290 Mais les Rockets sont bouger à nouveau. 386 00:18:37,333 --> 00:18:38,247 Voici le décompte. 387 00:18:38,291 --> 00:18:39,161 Yodel en mouvement. 388 00:18:39,205 --> 00:18:39,857 Miller largement à gauche. 389 00:18:39,901 --> 00:18:40,728 Cassé à Ransky. 390 00:18:40,771 --> 00:18:41,207 Prend le transfert. 391 00:18:41,250 --> 00:18:42,251 Oh, et... 392 00:18:42,295 --> 00:18:43,644 - Par ici, lieutenant. 393 00:18:43,687 --> 00:18:44,775 TOM [HORS ÉCRAN] : --Shakes un homme, deux. 394 00:18:44,819 --> 00:18:46,560 Casse un autre tacle, se tord. 395 00:18:46,603 --> 00:18:48,170 Et voici Shays qui vient le couper à la ligne des 45 yards. 396 00:18:48,214 --> 00:18:50,564 En fait, je ne pense pas qu'il soit vraiment je l'ai fait pour ça en premier 397 00:18:50,607 --> 00:18:52,087 en bas, n'est-ce pas, Virg ? 398 00:18:52,131 --> 00:18:52,609 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Eh bien, c'était un sifflement assez rapide, 399 00:18:52,653 --> 00:18:53,915 là. 400 00:18:53,958 --> 00:18:55,351 -Ils attendaient pour vous au bord de la piscine. 401 00:18:55,395 --> 00:18:56,700 TOM [HORS ÉCRAN] : Très bien, voici la pièce. 402 00:18:56,744 --> 00:18:57,788 Deuxième essai, Rockets. 403 00:18:57,832 --> 00:19:00,226 Il reste 3 mètres à parcourir. 404 00:19:00,269 --> 00:19:00,965 Les roquettes brisent le groupe. 405 00:19:01,009 --> 00:19:02,271 Transfert à Phelps. 406 00:19:02,315 --> 00:19:03,620 Roule tout droit. 407 00:19:03,664 --> 00:19:04,012 Attends une minute. 408 00:19:04,055 --> 00:19:04,839 Tâtons ! 409 00:19:06,928 --> 00:19:09,365 -Euh, je voulais juste entendre la fin de cette pièce. 410 00:19:09,409 --> 00:19:12,325 Je viens d'arriver, sergent. 411 00:19:12,368 --> 00:19:15,197 -Monsieur, le coroner adjoint est tout prêt à partir. 412 00:19:15,241 --> 00:19:16,807 Il a besoin de ton accord pour retirer le corps. 413 00:19:21,029 --> 00:19:22,204 --[grognements] 414 00:19:22,248 --> 00:19:23,336 Dimanche après-midi. 415 00:19:37,350 --> 00:19:38,655 -Ça ne devrait pas te prendre longtemps, lieutenant. 416 00:19:38,699 --> 00:19:39,656 -J'espère que non. 417 00:19:39,700 --> 00:19:40,962 Que s'est-il passé ici de toute façon ? 418 00:19:41,005 --> 00:19:43,573 -Le nom du défunt est Wagner, est propriétaire de cet endroit. 419 00:19:43,617 --> 00:19:45,358 Le livreur du le magasin d'alcool l'a trouvé 420 00:19:45,401 --> 00:19:48,230 flottant dans la piscine à 14h50. 421 00:19:48,274 --> 00:19:49,362 Je l'ai repêché. 422 00:19:49,405 --> 00:19:50,841 J'ai crié au voisin pour obtenir de l'aide. 423 00:19:50,885 --> 00:19:52,278 Ils n'ont pas pu le réanimer. 424 00:19:52,321 --> 00:19:53,931 J'ai appelé la police dans une grande panique. 425 00:19:53,975 --> 00:19:56,891 -Lieutenant, j'en ai des invités m'attendent à la maison. 426 00:19:56,934 --> 00:19:58,284 -Oh, désolé, Doc. 427 00:19:58,327 --> 00:19:59,981 Je suis arrivé aussi vite que possible. 428 00:20:00,024 --> 00:20:00,895 -Où étiez-vous? 429 00:20:00,938 --> 00:20:02,026 Au golf ? 430 00:20:02,070 --> 00:20:03,854 -Non. 431 00:20:03,898 --> 00:20:05,291 Non, ma femme est allée au bowling. 432 00:20:05,334 --> 00:20:06,944 Et j'étais en quelque sorte en train de tester sort ce nouveau hamac 433 00:20:06,988 --> 00:20:07,989 en écoutant le jeu. 434 00:20:08,032 --> 00:20:09,382 Puis je suis tombé sur ce dimanche... 435 00:20:09,425 --> 00:20:10,992 -Ouais, eh bien, euh, tu veux jeter un oeil ? 436 00:20:11,035 --> 00:20:13,255 -Tu as dit que quelqu'un l'était dans une grande panique ? 437 00:20:13,299 --> 00:20:14,430 -Le voisin. 438 00:20:17,303 --> 00:20:17,868 -Qu'est-ce que vous avez dit? 439 00:20:17,912 --> 00:20:18,695 Le voisin ? 440 00:20:18,739 --> 00:20:20,349 -Le voisin. 441 00:20:20,393 --> 00:20:21,307 TOM [HORS ÉCRAN] : C'est un autre une de ces pièces cruciales. 442 00:20:21,350 --> 00:20:22,351 Troisième essai, il reste 2 mètres à parcourir. 443 00:20:22,395 --> 00:20:23,352 -Beaucoup de sang. 444 00:20:23,396 --> 00:20:24,005 Et là, une grave commotion cérébrale. 445 00:20:24,048 --> 00:20:24,919 Tu vois ça ? 446 00:20:24,962 --> 00:20:25,876 -Ils ont réussi ? 447 00:20:25,920 --> 00:20:27,704 -Ouais. 448 00:20:27,748 --> 00:20:28,966 -Euh, à quelle heure penses-tu cette chose est arrivée, Doc ? 449 00:20:29,010 --> 00:20:31,360 -Oh, il est mort environ une heure maintenant. 450 00:20:31,404 --> 00:20:34,929 Disons-le, euh, 14h30. 451 00:20:34,972 --> 00:20:36,278 OK, on ​​y va maintenant ? 452 00:20:36,322 --> 00:20:37,714 -Non, écoute, Doc, J'aime bien... 453 00:20:37,758 --> 00:20:38,454 TOM [HORS ÉCRAN] : Le la balle est cassée. 454 00:20:38,498 --> 00:20:39,760 Il conduit toujours pour cela. 455 00:20:39,803 --> 00:20:41,327 Un, deux, et ils sont démêler maintenant. 456 00:20:41,370 --> 00:20:42,719 Plutôt bon jeu. 457 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 -[applaudissement] 458 00:20:44,330 --> 00:20:45,896 Euh, j'aimerais en savoir un un peu plus sur quoi 459 00:20:45,940 --> 00:20:47,333 arrivé ici. 460 00:20:47,376 --> 00:20:48,421 -Pourquoi? 461 00:20:48,464 --> 00:20:49,465 C'est une fausse alerte, Lieutenant. 462 00:20:49,509 --> 00:20:51,337 -Eh bien, comment tu le sais ? 463 00:20:51,380 --> 00:20:53,077 -Eh bien, regarde là-bas. 464 00:20:53,121 --> 00:20:55,732 De l'eau qui a éclaboussé la terrasse, il doit avoir 465 00:20:55,776 --> 00:20:56,646 fait de la plongée. 466 00:20:56,690 --> 00:20:58,300 Il a glissé sur le tableau. 467 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 Et cette contusion aurait l'a assommé. 468 00:21:00,476 --> 00:21:03,653 TOM [HORS ÉCRAN] : --a Pénalité de 5 mètres. 469 00:21:03,697 --> 00:21:04,915 DOC [HORS ÉCRAN] : Tous c'est vrai, les garçons. 470 00:21:04,959 --> 00:21:06,700 -Comment sais-tu que c'est arrivé au tableau ? 471 00:21:06,743 --> 00:21:10,312 Je veux dire, il y a de l'eau autour des marches aussi. 472 00:21:10,356 --> 00:21:12,749 -La planche, les marches, le fond de la piscine. 473 00:21:12,793 --> 00:21:13,924 Quelle différence cela fait-il ? 474 00:21:13,968 --> 00:21:14,795 Il a été assommé. 475 00:21:14,838 --> 00:21:15,709 Et il s'est noyé. 476 00:21:15,752 --> 00:21:16,666 C'est tout. 477 00:21:16,710 --> 00:21:17,885 Je l'ai vu une douzaine de fois. 478 00:21:17,928 --> 00:21:19,495 TOM [HORS ÉCRAN] : 30 yards sur le jeu. 479 00:21:19,539 --> 00:21:20,844 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : C'est un autre gros tiers à venir, 480 00:21:20,888 --> 00:21:22,324 cependant. 481 00:21:22,368 --> 00:21:25,022 -Tu vas, euh, faire une autopsie, n'est-ce pas ? 482 00:21:25,066 --> 00:21:25,936 -Il le faut, lieutenant. 483 00:21:25,980 --> 00:21:28,069 C'est une routine, tu te souviens ? 484 00:21:28,112 --> 00:21:29,766 Ou peut-être que vous avez oublié. 485 00:21:38,949 --> 00:21:40,995 -Je pense qu'il a peut-être raison, Lieutenant. 486 00:21:41,038 --> 00:21:42,997 Détective là-bas dans la maison dit la même chose. 487 00:21:46,000 --> 00:21:47,958 -Eh bien, tant que je suis ici, je ferais mieux de voir 488 00:21:48,002 --> 00:21:49,395 quiconque était là-dedans. 489 00:21:49,438 --> 00:21:51,484 -Il n'y a personne, Lieutenant, sauf peut-être le 490 00:21:51,527 --> 00:21:53,355 livreur et le voisin. 491 00:21:53,399 --> 00:21:55,792 -Tu veux dire, une maison comme celle-ci, il n'y a pas de domestiques ? 492 00:21:55,836 --> 00:21:57,403 -Je n'en ai pas trouvé. 493 00:21:57,446 --> 00:21:58,360 -Envoyez le détective dehors. 494 00:21:58,404 --> 00:21:59,448 -Oui Monsieur. 495 00:22:34,570 --> 00:22:36,398 -Officier, y a-t-il un jardinier ? 496 00:22:36,442 --> 00:22:38,182 -Wagner a fait une fête la dernière fois nuit, lieutenant. 497 00:22:38,226 --> 00:22:39,836 Je suis le sergent. Clémens, monsieur. 498 00:22:39,880 --> 00:22:40,446 -Ca c'était quoi? 499 00:22:40,489 --> 00:22:42,143 Une fête ? 500 00:22:42,186 --> 00:22:44,145 -Très bien, aussi, je suppose. 501 00:22:44,188 --> 00:22:46,800 Tu vois, le voisin a dit La femme de Wagner n'est pas en ville, 502 00:22:46,843 --> 00:22:47,931 quelque part. 503 00:22:47,975 --> 00:22:49,803 Alors peut-être que Wagner a laissé le les serviteurs vont chercher 504 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 un moment, et, euh... 505 00:22:51,239 --> 00:22:53,850 vous savez ce que je veux dire? 506 00:22:53,894 --> 00:22:55,852 Vous avez lu des articles sur Eric Wagner, n'est-ce pas ? 507 00:22:55,896 --> 00:22:58,159 -Éric ? 508 00:22:58,202 --> 00:23:01,031 Tu veux dire, celui dont le père possédait le ballon de football ? 509 00:23:01,075 --> 00:23:03,512 Tu veux dire, c'est qui c'était ? 510 00:23:03,556 --> 00:23:05,471 -Kid en était toujours propriétaire, je pense. 511 00:23:05,514 --> 00:23:06,863 Paul Hanlon. 512 00:23:06,907 --> 00:23:08,474 Vous devez avoir entendu parler de lui. 513 00:23:08,517 --> 00:23:10,432 C'est le directeur général ou quelque chose comme ça. 514 00:23:10,476 --> 00:23:12,956 -Ouais. 515 00:23:13,000 --> 00:23:15,524 j'étais juste en train d'écouter au jeu. 516 00:23:15,568 --> 00:23:18,179 -Monsieur, j'aimerais libérer le livreur, tu sais, et 517 00:23:18,222 --> 00:23:18,962 le voisin. 518 00:23:19,006 --> 00:23:21,878 -Non. 519 00:23:21,922 --> 00:23:24,490 Je veux dire, oui, dès que tu obtenir leurs déclarations. 520 00:23:24,533 --> 00:23:26,056 Mais je veux un plein équipe ici. 521 00:23:26,100 --> 00:23:27,884 Je veux des tirages et des photos, le tout à l'intérieur de la maison. 522 00:23:27,928 --> 00:23:31,235 Oh, et le plongeoir et la margelle de la piscine tout autour. 523 00:23:31,279 --> 00:23:32,498 Vous vous appelez Clémens ? 524 00:23:32,541 --> 00:23:34,195 je te laisse dedans charge de cela. 525 00:23:34,238 --> 00:23:35,457 Je vous contacterai. 526 00:23:35,501 --> 00:23:36,632 -Euh, oui, monsieur. 527 00:23:36,676 --> 00:23:38,112 Mais... mais où sont vous y allez, monsieur ? 528 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 -Euh, au match de football. 529 00:23:39,983 --> 00:23:43,944 [musique jouant] 530 00:23:48,557 --> 00:23:49,340 TOM [HORS ÉCRAN] : Large parti cette fois. 531 00:23:49,384 --> 00:23:51,255 Encore un transfert à Ransky. 532 00:23:51,299 --> 00:23:52,518 Des bloqueurs devant lui. 533 00:23:52,561 --> 00:23:55,085 5 mètres à travers le 40, le 35. 534 00:23:55,129 --> 00:23:56,826 Et il est au Ligne des 31 mètres. 535 00:23:56,870 --> 00:23:58,306 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Eh bien, avec qui détient une peine, de 536 00:23:58,349 --> 00:24:00,221 Bien sûr, ils sont encore loin avant le premier essai. 537 00:24:00,264 --> 00:24:01,875 TOM [HORS ÉCRAN] : Mais voici ça 538 00:24:01,918 --> 00:24:03,224 orteil talentueux de Suède. 539 00:24:03,267 --> 00:24:04,834 Oui, voici Swenson. 540 00:24:04,878 --> 00:24:05,922 Les fans l'adorent. 541 00:24:05,966 --> 00:24:07,054 Quatrième down. 542 00:24:07,097 --> 00:24:08,882 Son club a besoin de 3 points. 543 00:24:08,925 --> 00:24:10,013 3 points à égalité. 544 00:24:10,057 --> 00:24:12,320 Tout dépend du vieux Suédois maintenant. 545 00:24:12,363 --> 00:24:16,280 [frapper à la porte] 546 00:24:23,374 --> 00:24:25,246 -C'est une loge privée, Monsieur. 547 00:24:25,289 --> 00:24:26,813 -Eh bien, j'ai frappé. 548 00:24:26,856 --> 00:24:28,815 Vous êtes M. Paul Hanlon, n'est-ce pas ? 549 00:24:28,858 --> 00:24:31,818 j'ai vu tes photos dans le journal. 550 00:24:31,861 --> 00:24:34,081 -Je suis occupé maintenant. 551 00:24:34,124 --> 00:24:35,038 TOM [HORS ÉCRAN] : Le le score est à égalité ! 552 00:24:35,082 --> 00:24:36,213 - Attaché ! 553 00:24:38,955 --> 00:24:39,565 -Qui es-tu? 554 00:24:39,608 --> 00:24:40,348 Que veux-tu? 555 00:24:40,391 --> 00:24:41,828 -Euh, lieutenant. 556 00:24:41,871 --> 00:24:44,961 Columbo, monsieur, LAPD. 557 00:24:45,005 --> 00:24:47,355 -Police? 558 00:24:47,398 --> 00:24:49,836 -J'ai peur d'avoir des problèmes des nouvelles pour vous, M. Hanlon. 559 00:24:49,879 --> 00:24:51,098 Et comme nous ne pouvons pas localiser Mme Wagner... 560 00:24:54,318 --> 00:24:56,886 eh bien, Eric Wagner a été retrouvé mort il y a peu de temps dans le 561 00:24:56,930 --> 00:24:58,018 piscine. 562 00:25:02,326 --> 00:25:03,937 -Éric ? 563 00:25:03,980 --> 00:25:06,417 -Désolé, monsieur. 564 00:25:06,461 --> 00:25:09,203 -Oh non, non. 565 00:25:09,246 --> 00:25:10,813 [grognements] 566 00:25:10,857 --> 00:25:12,902 Mais je viens de lui parler. 567 00:25:12,946 --> 00:25:15,209 -Tu l'as fait ? 568 00:25:15,252 --> 00:25:17,037 -Ouais, environ deux il y a des heures, je suppose. 569 00:25:17,080 --> 00:25:19,387 Je l'ai appelé d'ici avant le match. 570 00:25:19,430 --> 00:25:23,391 Et je l'ai rappelé un peu plus tard. 571 00:25:23,434 --> 00:25:28,091 Nous sommes censés voler vers Montréal ce soir, 18h30. 572 00:25:28,135 --> 00:25:29,136 Attends une minute, je ne comprends pas ça. 573 00:25:29,179 --> 00:25:34,184 Écoute, euh, Eric était au bord de la piscine. 574 00:25:34,228 --> 00:25:36,404 Il était seul jusqu'à présent comme je pourrais le dire. 575 00:25:36,447 --> 00:25:38,058 Et c'est un excellent nageur. 576 00:25:38,101 --> 00:25:39,450 Quoi... 577 00:25:39,494 --> 00:25:40,843 -Oh, c'était... on dirait un accident typique, monsieur. 578 00:25:40,887 --> 00:25:42,062 Il y avait cette bosse sur sa tête. 579 00:25:42,105 --> 00:25:44,151 Quoi qu'il en soit, nous essayons pour retrouver sa femme. 580 00:25:44,194 --> 00:25:46,196 Et il n'y avait pas de domestiques dans la maison. 581 00:25:46,240 --> 00:25:47,067 -Il n'y en avait pas ? 582 00:25:47,110 --> 00:25:48,634 -Non, monsieur. 583 00:25:48,677 --> 00:25:50,157 Et c'est ce que je comprends, à du moins dans les journaux, 584 00:25:50,200 --> 00:25:52,246 que tu es comme un de la famille. 585 00:25:52,289 --> 00:25:54,204 -Ouais. 586 00:25:54,248 --> 00:25:56,859 Ouais. 587 00:25:56,903 --> 00:25:57,425 Ouais. 588 00:25:57,468 --> 00:25:58,295 D'accord, lieutenant. 589 00:25:58,339 --> 00:25:59,166 Je vais... 590 00:25:59,209 --> 00:26:00,167 Je viendrai tout de suite. 591 00:26:00,210 --> 00:26:03,126 Euh, Shirley est à Acapulco. 592 00:26:03,170 --> 00:26:04,214 Elle est descendue il y a une semaine. 593 00:26:04,258 --> 00:26:06,347 Une sorte de fonction caritative. 594 00:26:06,390 --> 00:26:08,349 [expire brusquement] 595 00:26:08,392 --> 00:26:11,091 Je vais la contacter. 596 00:26:11,134 --> 00:26:13,180 Je lui parlerai moi-même. 597 00:26:13,223 --> 00:26:14,442 Merci. 598 00:26:14,485 --> 00:26:16,096 -Ne vous inquiétez pas, monsieur. 599 00:26:16,139 --> 00:26:17,227 Je ne la dérangerai pas avec quoi que ce soit questions pour l'instant. 600 00:26:21,188 --> 00:26:22,406 Ni toi non plus, car ça compte. 601 00:26:22,450 --> 00:26:24,408 -Quelles questions ? 602 00:26:24,452 --> 00:26:26,236 -Tant pis. 603 00:26:26,280 --> 00:26:28,499 Il semblait que M. Wagner avait une sorte de fête là-bas 604 00:26:28,543 --> 00:26:30,327 hier soir. 605 00:26:30,371 --> 00:26:33,243 -Je ne pense pas que ce soit le cas votre préoccupation, lieutenant, 606 00:26:33,287 --> 00:26:34,984 pas plus que le mien. 607 00:26:35,028 --> 00:26:36,420 Maintenant, tu as fait ton devoir, ça suffit, n'est-ce pas ? 608 00:26:36,464 --> 00:26:38,509 -Eh bien, je me demandais un peu à propos du service de piscine. 609 00:26:38,553 --> 00:26:40,381 Par hasard, ça n'arrivera pas pour savoir s'ils 610 00:26:40,424 --> 00:26:44,037 viens au Wagner à la maison le dimanche ? 611 00:26:44,080 --> 00:26:46,082 -Je ne connais aucune piscine service qui fonctionne 612 00:26:46,126 --> 00:26:47,040 le dimanche du tout. 613 00:26:47,083 --> 00:26:48,519 Pourquoi? 614 00:26:48,563 --> 00:26:51,392 -Oh, il y avait juste cette eau autour de la terrasse de la piscine. 615 00:26:51,435 --> 00:26:53,394 -Eh bien, c'est normal là-bas être entouré d'eau 616 00:26:53,437 --> 00:26:55,222 une piscine, n'est-ce pas ? 617 00:26:55,265 --> 00:26:56,092 -Oui Monsieur. 618 00:26:56,136 --> 00:26:57,006 [la cloche de l'horloge sonne] 619 00:26:57,050 --> 00:26:57,659 - Mais pas d'eau douce. 620 00:26:57,703 --> 00:26:58,442 Pas de chlore dedans. 621 00:27:04,231 --> 00:27:06,233 -Donc sa mort était un accident. 622 00:27:06,276 --> 00:27:09,149 Il doit y avoir quelque chose de simple explication. 623 00:27:09,192 --> 00:27:11,412 -Eh bien, c'est pour ça que je l'ai dit ça ressemblait à un accident, monsieur, 624 00:27:11,455 --> 00:27:14,241 parce que si quelqu'un avait utilisé un tuyau par là, comme, pour 625 00:27:14,284 --> 00:27:16,330 peut-être cacher quelque chose ou faire ressembler 626 00:27:16,373 --> 00:27:18,549 M. Wagner plongeait ? 627 00:27:18,593 --> 00:27:21,422 Eh bien, c'est mon problème, monsieur. 628 00:27:21,465 --> 00:27:23,250 Je ne veux certainement pas m'embêter toi avec ça maintenant. 629 00:27:29,256 --> 00:27:32,215 [soupirs] 630 00:27:32,259 --> 00:27:33,434 [la porte se ferme] 631 00:27:37,525 --> 00:27:39,005 -Entraîneur Rizzo ? 632 00:27:41,485 --> 00:27:42,965 Entraîneur Rizzo ? 633 00:27:52,322 --> 00:27:55,456 Excusez-moi, je cherche pour M. Rizzo ? 634 00:27:55,499 --> 00:27:58,241 -Je suis, euh, Coach Rizzo, ouais. 635 00:27:58,285 --> 00:28:00,156 Qui es-tu? 636 00:28:00,200 --> 00:28:05,161 -Euh, tu as une minute ? 637 00:28:05,205 --> 00:28:06,119 -Ouais, bien sûr. 638 00:28:06,162 --> 00:28:09,339 Que puis-je faire pour vous ? 639 00:28:09,383 --> 00:28:09,992 -Je m'appelle le lieutenant. 640 00:28:10,036 --> 00:28:11,211 Columbo. 641 00:28:11,254 --> 00:28:13,779 Euh, j'en ai de mauvais des nouvelles pour vous, monsieur. 642 00:28:13,822 --> 00:28:19,088 Eric Wagner a noyé ça après-midi dans sa piscine au bord du 643 00:28:19,132 --> 00:28:19,480 maison. 644 00:28:19,523 --> 00:28:21,047 -Éric-- 645 00:28:21,090 --> 00:28:22,004 hein ? 646 00:28:22,048 --> 00:28:22,657 -Ouais. 647 00:28:22,701 --> 00:28:25,225 -Oh. 648 00:28:25,268 --> 00:28:27,488 Oh non, le... 649 00:28:27,531 --> 00:28:29,098 quel pauvre garçon. 650 00:28:29,142 --> 00:28:31,274 -Désolé de t'apporter un tel mauvaise nouvelle, monsieur. 651 00:28:31,318 --> 00:28:33,363 -Hein? 652 00:28:33,407 --> 00:28:36,236 -Comme tout le monde qui lit le page sport, je savais que 653 00:28:36,279 --> 00:28:38,499 tu étais très proche d'Eric père quand l'homme était en vie, 654 00:28:38,542 --> 00:28:41,154 alors j'ai pensé que tu voulais savoir. 655 00:28:41,197 --> 00:28:44,070 -Oui, euh, c'est vrai, je l'étais. 656 00:28:44,113 --> 00:28:45,375 C'est un pauvre garçon. 657 00:28:45,419 --> 00:28:47,029 [respire profondément] 658 00:28:47,073 --> 00:28:48,509 Je n'ai jamais rien fait de bien, bien sûr, tu sais. 659 00:28:48,552 --> 00:28:51,338 Je veux dire, selon son les normes du père. 660 00:28:51,381 --> 00:28:54,645 Le vieil homme a toujours voulu qu'il être un grand quarterback, 661 00:28:54,689 --> 00:28:58,127 professionnel, touché, rah, rah. 662 00:28:58,171 --> 00:28:58,693 [soupir] 663 00:28:58,737 --> 00:29:00,042 Alors que se passe-t-il ? 664 00:29:00,086 --> 00:29:02,392 Le pauvre enfant finit en tant que potentiel, 665 00:29:02,436 --> 00:29:06,135 type échangiste à moitié cuit. 666 00:29:06,179 --> 00:29:07,702 -Peut-être que tu pourrais remplir moi là-dedans, monsieur ? 667 00:29:07,746 --> 00:29:09,660 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer son le nom apparaît dans certains d'entre eux 668 00:29:09,704 --> 00:29:11,140 colonnes à scandale de temps en temps. 669 00:29:11,184 --> 00:29:12,576 Ou y avait-il quelque chose à cela ? 670 00:29:12,620 --> 00:29:14,840 -Oh, allez, lieutenant. 671 00:29:14,883 --> 00:29:19,235 Le gamin a semé quelques sauvages l'avoine, euh, comme tout le monde, c'est... 672 00:29:22,151 --> 00:29:24,414 pourquoi tu me demandes tout ces questions ? 673 00:29:24,458 --> 00:29:26,155 -Eh bien, euh, [s'éclaircit la gorge] 674 00:29:26,199 --> 00:29:27,417 Il se trouve que je viens de la Homicide. 675 00:29:27,461 --> 00:29:29,550 -Homicide? 676 00:29:29,593 --> 00:29:31,552 Mais tu as dit que le garçon s'était noyé la piscine, a eu un accident. 677 00:29:31,595 --> 00:29:32,596 -Oh, c'est juste la routine, monsieur. 678 00:29:32,640 --> 00:29:34,381 Nous enquêtons sur tout. 679 00:29:34,424 --> 00:29:35,861 En fait, j'aurais nous a demandé M. Hanlon 680 00:29:35,904 --> 00:29:37,340 certaines de ces questions. 681 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 Mais c'est un homme très occupé et un homme excité. 682 00:29:39,342 --> 00:29:40,169 -Ouais. 683 00:29:40,213 --> 00:29:40,561 Ouais. 684 00:29:40,604 --> 00:29:41,214 Occupé. 685 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 Excitable. 686 00:29:42,258 --> 00:29:43,390 C'était un de ses jours. 687 00:29:43,433 --> 00:29:45,305 Plongez vers les abris anti-bombes, si tu... 688 00:29:45,348 --> 00:29:46,567 - Qu'avez-vous dit, monsieur ? 689 00:29:46,610 --> 00:29:48,134 --[rires] 690 00:29:48,177 --> 00:29:49,570 Je suis désolé, lieutenant, c'est une mauvaise blague. 691 00:29:49,613 --> 00:29:51,137 Je... 692 00:29:51,180 --> 00:29:55,315 Je suppose que c'est son privilège parfois pour... 693 00:29:55,358 --> 00:29:57,578 -Vous voulez dire, M. Hanlon était un peu contrarié aujourd'hui ? 694 00:29:57,621 --> 00:30:01,147 -Ouais, ouais, on pourrait dire il était plutôt contrarié. 695 00:30:01,190 --> 00:30:03,584 Il m'a appelé sur le terrain depuis la boîte du propriétaire, vous 696 00:30:03,627 --> 00:30:06,152 je sais, au sommet du stade juste avant le match 697 00:30:06,195 --> 00:30:07,196 était sur le point de commencer. 698 00:30:07,240 --> 00:30:09,459 Il m'a mâché quelque chose d'horrible. 699 00:30:09,503 --> 00:30:12,245 Alors à la mi-temps, j'ai filé là-haut. 700 00:30:12,288 --> 00:30:14,247 j'allais lui donner un morceau de mon esprit. 701 00:30:14,290 --> 00:30:15,465 Je monte là-haut. 702 00:30:15,509 --> 00:30:18,642 Et bien, tu sais, il allait bien. 703 00:30:18,686 --> 00:30:20,253 Tout semblait ça va très bien... 704 00:30:20,296 --> 00:30:20,644 -Hm. 705 00:30:20,688 --> 00:30:21,776 -Il-- 706 00:30:21,820 --> 00:30:23,212 -Eh bien, je ne pensais pas nous avons bien fait 707 00:30:23,256 --> 00:30:24,474 durant la première mi-temps. 708 00:30:24,518 --> 00:30:27,260 Euh, ne vous offensez pas, monsieur. 709 00:30:27,303 --> 00:30:30,219 Oh. 710 00:30:30,263 --> 00:30:33,614 Euh, je voulais te demander un question sur M. Hanlon. 711 00:30:33,657 --> 00:30:35,355 J'ai lu une partie de la publicité. 712 00:30:35,398 --> 00:30:37,313 Maintenant, il est tout nouveau ici avec les Rockets, n'est-ce pas ? 713 00:30:37,357 --> 00:30:39,185 -Non, pas si nouveau, vraiment. 714 00:30:39,228 --> 00:30:42,188 Il était d'abord un homme de relations publiques quand il est venu ici. 715 00:30:42,231 --> 00:30:43,798 Vous savez, les relations publiques ? 716 00:30:43,842 --> 00:30:47,497 Et puis, il y a environ deux ans, quand M. Wagner est mort, eh bien, 717 00:30:47,541 --> 00:30:50,457 Eric ne savait rien de je dirige un club de baseball, donc 718 00:30:50,500 --> 00:30:53,242 il a fait venir Hanlon et prendre la relève, diriger l'entreprise 719 00:30:53,286 --> 00:30:54,287 pour lui. 720 00:30:54,330 --> 00:30:55,723 -Alors Hanlon vient d'intervenir. 721 00:30:55,766 --> 00:30:56,724 --[rires] 722 00:30:56,767 --> 00:30:58,508 Non, il n'est pas simplement intervenu. 723 00:30:58,552 --> 00:31:01,642 Ne va pas devenir brillant des idées, lieutenant, voulez-vous ? 724 00:31:01,685 --> 00:31:04,732 Écoute, peut-être que je ne suis pas le plus grand fan de Paul Hanlon. 725 00:31:04,775 --> 00:31:08,214 Mais laissez-moi vous dire ceci, il est l'un des plus pointus et des plus astucieux 726 00:31:08,257 --> 00:31:10,694 directeurs généraux de cette affaire. 727 00:31:10,738 --> 00:31:13,959 Mettez ce club sur pied, il a un autre ballon de basket 728 00:31:14,002 --> 00:31:16,222 franchise, construit un couple des stades. 729 00:31:16,265 --> 00:31:18,180 Il a fait un couple à l'enfant de millions de dollars. 730 00:31:18,224 --> 00:31:23,446 Et euh, est-ce que meilleurs amis. 731 00:31:23,490 --> 00:31:24,230 -Vraiment? 732 00:31:24,273 --> 00:31:25,492 -Ouais, vraiment. 733 00:31:25,535 --> 00:31:26,797 Et cela ne vaut que pour à propos de tout le monde 734 00:31:26,841 --> 00:31:28,408 par ici aussi. 735 00:31:28,451 --> 00:31:30,714 -Que veux-tu dire par là, monsieur ? 736 00:31:30,758 --> 00:31:33,630 -Ce que je veux dire, c'est que tu es perdre votre temps. 737 00:31:33,674 --> 00:31:36,677 Écoute, je te l'accorde, je ne le fais pas dis qu'Eric était le 738 00:31:36,720 --> 00:31:38,505 le plus grand dans bien des domaines. 739 00:31:38,548 --> 00:31:40,420 Mais il était un... 740 00:31:40,463 --> 00:31:43,336 ah, c'était un bon gamin. 741 00:31:43,379 --> 00:31:45,425 je ne connais personne, quelqu'un dans le... 742 00:31:45,468 --> 00:31:48,341 dans le monde entier qui voudrait je veux le voir mort. 743 00:31:48,384 --> 00:32:02,355 [musique jouant] 744 00:32:02,398 --> 00:32:04,400 MME. JOHNSON [HORS ÉCRAN] : Il est été tellement occupé tard-- non, il 745 00:32:04,444 --> 00:32:06,489 je n'ai pas parlé à n'importe qui toute la journée. 746 00:32:06,533 --> 00:32:07,664 Non, monsieur. 747 00:32:07,708 --> 00:32:08,535 Les arrangements funéraires ne sont pas 748 00:32:08,578 --> 00:32:10,406 annoncé à l'instant. 749 00:32:10,450 --> 00:32:13,366 Oui, M. Hanlon fera un annonce quand c'est 750 00:32:13,409 --> 00:32:14,367 approprié. 751 00:32:14,410 --> 00:32:17,326 Merci, monsieur. 752 00:32:17,370 --> 00:32:18,327 -Pardon. 753 00:32:18,371 --> 00:32:19,067 Excusez-moi... 754 00:32:19,111 --> 00:32:20,025 -Eh bien, laisse tomber. 755 00:32:20,068 --> 00:32:20,677 Laissez-les simplement là. 756 00:32:20,721 --> 00:32:21,678 C'est très bien. 757 00:32:24,768 --> 00:32:26,379 Oh, dois-je signer ? 758 00:32:26,422 --> 00:32:28,337 [le téléphone sonne] 759 00:32:28,381 --> 00:32:29,295 -Résidence Wagner. 760 00:32:29,338 --> 00:32:30,470 Attendez un moment s'il vous plaît ? 761 00:32:30,513 --> 00:32:31,688 -Moi, je cherchais la gouvernante. 762 00:32:31,732 --> 00:32:34,474 -Oh, j'ai peur qu'elle soit occupée avec M. Hanlon. 763 00:32:34,517 --> 00:32:35,562 Elle vient d'arriver elle-même. 764 00:32:35,605 --> 00:32:36,606 Et elle est assez bouleversée. 765 00:32:36,650 --> 00:32:37,607 Donc je ne pense pas... 766 00:32:37,651 --> 00:32:38,565 -Eh bien, je m'appelle Walter Cunnell. 767 00:32:38,608 --> 00:32:40,349 J'étais l'avocat d'Eric Wagner. 768 00:32:40,393 --> 00:32:42,395 J'étais l'avocat de son père et meilleur ami 769 00:32:42,438 --> 00:32:44,266 depuis environ 40 ans. 770 00:32:44,310 --> 00:32:45,267 -Oh, s'il vous plaît, monsieur. 771 00:32:45,311 --> 00:32:46,399 Je suis désolé. 772 00:32:46,442 --> 00:32:47,748 Tu vois, je suis nouveau au bureau. 773 00:32:47,791 --> 00:32:49,750 Et bien, j'ai remplacé Mme Babcock. 774 00:32:49,793 --> 00:32:51,708 Et elle était seulement là pendant quelques jours. 775 00:32:51,752 --> 00:32:53,406 Alors je... 776 00:32:53,449 --> 00:32:54,494 Je n'ai vraiment pas compris le nom de tout le monde est encore clair. 777 00:32:54,537 --> 00:32:55,538 -Oh, maintenant, maintenant. 778 00:32:55,582 --> 00:32:56,626 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 779 00:32:56,670 --> 00:32:57,888 C'est d'accord. 780 00:32:57,932 --> 00:32:58,759 -Oh, c'est bien. 781 00:32:58,802 --> 00:32:59,803 Juste là-bas. 782 00:32:59,847 --> 00:33:02,502 -Mais, euh, à quel bureau, euh... 783 00:33:02,545 --> 00:33:04,286 -Pardon ? 784 00:33:04,330 --> 00:33:04,939 -Eh bien, le... le bureau où tu étaient nouveaux, dont... dont 785 00:33:04,983 --> 00:33:05,766 le bureau, c'est ça ? 786 00:33:05,809 --> 00:33:06,680 -Oh, celui de M. Hanlon. 787 00:33:06,723 --> 00:33:10,379 -M. Celui de Hanlon, oh. 788 00:33:10,423 --> 00:33:13,382 -Tu peux y aller maintenant, merci. 789 00:33:13,426 --> 00:33:14,601 -Oh non. 790 00:33:14,644 --> 00:33:15,515 Je viens de l'aider à porter c'est dedans, madame. 791 00:33:15,558 --> 00:33:16,429 Je viens de la police, lieutenant. 792 00:33:16,472 --> 00:33:16,995 Columbo. 793 00:33:17,038 --> 00:33:17,604 [le téléphone sonne] 794 00:33:17,647 --> 00:33:18,735 -Oh. 795 00:33:18,779 --> 00:33:20,520 Résidence Wagner, attendez s'il vous plaît. 796 00:33:20,563 --> 00:33:23,610 Eh bien, M. Hanlon a dit qu'il venait juste je ne pourrais pas te voir 797 00:33:23,653 --> 00:33:24,741 pendant un moment, monsieur, alors... 798 00:33:24,785 --> 00:33:25,655 -Pas de problème. 799 00:33:25,699 --> 00:33:26,961 Cela ne me dérange pas d'attendre. 800 00:33:27,005 --> 00:33:30,617 -Lieutenant, euh, quoi tu fais ici ? 801 00:33:30,660 --> 00:33:32,619 -Eh bien, en fait, monsieur, nous avons eu un peu de mal à localiser 802 00:33:32,662 --> 00:33:33,881 Mme Wagner. 803 00:33:33,924 --> 00:33:34,795 Nous avons vérifié tous les hôtels à Acapulco. 804 00:33:34,838 --> 00:33:36,666 -C'est tellement drôle. 805 00:33:36,710 --> 00:33:38,625 Bien sûr, Shirley est un peu un derviche tourneur, sur chaque 806 00:33:38,668 --> 00:33:39,495 il y a un comité. 807 00:33:39,539 --> 00:33:40,714 Très sociable. 808 00:33:40,757 --> 00:33:41,671 -Euh, monsieur ? 809 00:33:41,715 --> 00:33:43,412 -Oui? 810 00:33:43,456 --> 00:33:45,632 -Ça ne te dérange pas si je te demande un question personnelle, et vous ? 811 00:33:45,675 --> 00:33:46,763 -Non. 812 00:33:46,807 --> 00:33:49,375 -Qu'as-tu payé pour ces chaussures ? 813 00:33:49,418 --> 00:33:51,551 - Je pense à 60 $. 814 00:33:51,594 --> 00:33:53,509 -Je suis entré dans certains de l'eau hier. 815 00:33:53,553 --> 00:33:55,033 J'ai ruiné le mien. 816 00:33:55,076 --> 00:33:55,903 Tu ne sais pas où je pourrais prends une paire qui ressemble 817 00:33:55,946 --> 00:33:57,687 ça pour environ 16 $ ou 17 $ ? 818 00:33:57,731 --> 00:33:59,863 -16$ ou 17$ ? 819 00:33:59,907 --> 00:34:02,736 Désolé, je, je, je ne le fais pas vraiment, lieutenant. 820 00:34:02,779 --> 00:34:03,911 -Merci. 821 00:34:03,954 --> 00:34:05,434 -Walter, je ne savais pas tu étais là. 822 00:34:05,478 --> 00:34:06,566 Tu aurais dû venir poursuivons dans l'étude. 823 00:34:06,609 --> 00:34:08,046 -Je ne voulais pas déranger toi, Paul. 824 00:34:08,089 --> 00:34:10,961 Je pensais que tu pourrais être à l'intérieur négocier quelque chose. 825 00:34:11,005 --> 00:34:15,357 -Euh, ça ne semble pas être le l'heure ou le lieu de diffusion 826 00:34:15,401 --> 00:34:17,664 mauvais griefs entre toi et moi, Walter. 827 00:34:17,707 --> 00:34:19,013 -Pourquoi n'as-tu pas appelé moi cet après midi ? 828 00:34:19,057 --> 00:34:21,755 Pourquoi ai-je dû entendre parler c'est aux infos ? 829 00:34:21,798 --> 00:34:23,626 -Je n'étais vraiment pas sûr que tu l'étais de retour de Washington... 830 00:34:23,670 --> 00:34:24,584 -[le téléphone sonne] 831 00:34:24,627 --> 00:34:26,673 -Résidence Wagner. 832 00:34:26,716 --> 00:34:27,891 Quoi? 833 00:34:27,935 --> 00:34:31,373 Oh, c'est encore toi, Mme Rakoczy. 834 00:34:31,417 --> 00:34:32,983 Eh bien, attendez une minute. 835 00:34:33,027 --> 00:34:34,855 -Walter, tu ne devrais pas avoir vous-même dans un tumulte. 836 00:34:34,898 --> 00:34:36,596 Tu sais que c'est mauvais pour ton ulcère. 837 00:34:36,639 --> 00:34:38,467 -Où est Shirley ? 838 00:34:38,511 --> 00:34:39,381 -Elle est en route. 839 00:34:39,425 --> 00:34:41,035 Je lui ai parlé. 840 00:34:41,079 --> 00:34:43,516 Euh, écoute, je sais que ça doit être très désagréable pour toi, alors... 841 00:34:43,559 --> 00:34:45,735 -Euh, monsieur, c'est Mme Ro-- 842 00:34:45,779 --> 00:34:46,736 Mme Rakoczy. 843 00:34:46,780 --> 00:34:47,694 -Je ne peux prendre aucun appel... 844 00:34:47,737 --> 00:34:48,477 - Elle a appelé quatre fois. 845 00:34:48,521 --> 00:34:49,522 ---maintenant, chérie. 846 00:34:49,565 --> 00:34:50,523 -Elle dit que c'est assez urgent. 847 00:34:50,566 --> 00:34:51,654 -Je te l'ai dit, pas d'appel aujourd'hui. 848 00:34:51,698 --> 00:34:53,613 Je n'ai pas le temps, non à demain. 849 00:34:53,656 --> 00:34:55,484 J'ai compris? 850 00:34:55,528 --> 00:34:56,398 MS. JOHNSON [HORS ÉCRAN] : Mme. Rakoczy, il dit qu'il ne peut pas 851 00:34:56,442 --> 00:34:57,704 je te parle jusqu'à demain. 852 00:34:57,747 --> 00:34:58,487 HANLON [HORS ÉCRAN] : Walter, tu vas 853 00:34:58,531 --> 00:34:59,488 je dois m'excuser. 854 00:34:59,532 --> 00:35:00,620 C'est tout ce qu'il y a à dire. 855 00:35:00,663 --> 00:35:01,534 Je veux dire, il n'y a rien reste à faire 856 00:35:01,577 --> 00:35:02,665 cela doit être fait. 857 00:35:02,709 --> 00:35:03,492 Euh, Shirley sera de retour demain. 858 00:35:03,536 --> 00:35:04,493 Et c'est tout. 859 00:35:04,537 --> 00:35:05,538 -Lieutenant, c'est pour vous. 860 00:35:09,237 --> 00:35:12,632 -J'ai laissé le numéro, excusez-moi. 861 00:35:12,675 --> 00:35:13,023 Le lieutenant 862 00:35:13,067 --> 00:35:13,850 Columbo. 863 00:35:15,591 --> 00:35:18,464 Je n’y pense pas, hein ? 864 00:35:18,507 --> 00:35:19,595 Et l'autopsie ? 865 00:35:23,686 --> 00:35:24,905 Je vois. 866 00:35:24,948 --> 00:35:27,560 Merci beaucoup. 867 00:35:27,603 --> 00:35:30,040 -Lieutenant, si vous avez besoin de moi, je serai de retour dans mon appartement 868 00:35:30,084 --> 00:35:31,651 dans environ deux heures. 869 00:35:31,694 --> 00:35:32,739 Je dois finir le arrangements funéraires. 870 00:35:32,782 --> 00:35:34,523 -Eh bien, je voulais vous demander, monsieur. 871 00:35:34,567 --> 00:35:36,003 Cela ne vous dérange pas si j'apporte une autre équipe de laboratoire ici en premier 872 00:35:36,046 --> 00:35:38,614 chose le matin, pour gentil de tout revérifier ? 873 00:35:38,658 --> 00:35:39,441 -Euh, tout ce que tu veux. 874 00:35:39,485 --> 00:35:40,616 Au revoir, Walter. 875 00:35:44,664 --> 00:35:45,926 -Bien sûr, il sait comment prendre charge, n'est-ce pas ? 876 00:35:45,969 --> 00:35:48,537 -Lieutenant, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 877 00:35:48,581 --> 00:35:50,757 Autopsie, équipes de laboratoire. 878 00:35:50,800 --> 00:35:52,759 -Eh bien, ça fait juste partie d'une routine enquête pour meurtre, monsieur. 879 00:35:52,802 --> 00:35:53,890 Excusez-moi. 880 00:35:57,720 --> 00:35:58,808 -Meurtre? 881 00:36:07,556 --> 00:36:17,566 [musique jouant] 882 00:36:17,610 --> 00:36:27,576 [musique jouant] 883 00:36:27,620 --> 00:36:37,586 [musique jouant] 884 00:36:37,630 --> 00:36:47,596 [musique jouant] 885 00:36:47,640 --> 00:37:01,958 [musique jouant] 886 00:37:02,002 --> 00:37:03,612 P.A. ANNONCEUR [HORS ÉCRAN] : Will M. David North s'il vous plaît 887 00:37:03,656 --> 00:37:07,268 rapport à TransGlobal au guichet ? 888 00:37:07,312 --> 00:37:11,272 Est-ce que M. David North s'il vous plaît rapport à TransGlobal 889 00:37:11,316 --> 00:37:12,621 au guichet ? 890 00:37:18,323 --> 00:37:21,282 Mme Renee Widdel, s'il vous plaît aller au plus proche 891 00:37:21,326 --> 00:37:24,590 téléphone de courtoisie rouge. 892 00:37:24,633 --> 00:37:27,549 Mme Renee Widdel, s'il vous plaît aller au plus proche 893 00:37:27,593 --> 00:37:28,985 téléphone de courtoisie rouge. 894 00:37:47,613 --> 00:37:48,570 -Je ne peux pas te parler maintenant. 895 00:37:48,614 --> 00:37:49,702 Je dois vous rappeler. 896 00:37:52,618 --> 00:37:53,532 Columbo ! 897 00:37:53,575 --> 00:37:55,751 Que fais-tu? 898 00:37:55,795 --> 00:37:57,318 Vous me suivez ? 899 00:37:57,362 --> 00:37:59,189 -Eh bien, monsieur, il semblait que un endroit amusant pour faire un 900 00:37:59,233 --> 00:38:00,539 arrangement funéraire. 901 00:38:07,110 --> 00:38:10,244 Tu sais, tu as en quelque sorte attrapé moi par surprise là-bas. 902 00:38:10,288 --> 00:38:12,594 Je veux dire, faire ce téléphone appelle juste après avoir dit au 903 00:38:12,638 --> 00:38:14,596 fille de retour à la maison toi je n'ai pas eu le temps de parler 904 00:38:14,640 --> 00:38:15,684 n'importe qui. 905 00:38:15,728 --> 00:38:17,251 -C'est pour ça que j'étais au téléphone. 906 00:38:17,295 --> 00:38:19,340 J'annulais une réunion à Montréal pour demain. 907 00:38:19,384 --> 00:38:20,689 Je l'avais oublié plus tôt. 908 00:38:20,733 --> 00:38:22,125 Je ne sais pas pourquoi. 909 00:38:22,169 --> 00:38:24,650 -Eh bien, tu dois être terriblement bouleversé par 910 00:38:24,693 --> 00:38:25,564 tout ce qui s'est passé. 911 00:38:25,607 --> 00:38:27,043 Je peux comprendre cela. 912 00:38:27,087 --> 00:38:28,610 Quoi qu'il en soit, quand tu t'es tourné à l'aéroport, 913 00:38:28,654 --> 00:38:29,350 naturellement j'étais curieux. 914 00:38:29,394 --> 00:38:31,004 -D'accord! 915 00:38:31,047 --> 00:38:35,617 Lieutenant, je rencontre L'avion de Mme Wagner 916 00:38:35,661 --> 00:38:37,358 en seulement quelques minutes. 917 00:38:40,361 --> 00:38:43,233 -[respire profondément] 918 00:38:43,277 --> 00:38:47,194 Tu sais, je pensais en quelque sorte c'est ce que ça pourrait être. 919 00:38:47,237 --> 00:38:50,240 Euh, je n'arrivais tout simplement pas à comprendre comment elle aurait pu 920 00:38:50,284 --> 00:38:51,372 Je suis arrivé si tôt. 921 00:38:51,416 --> 00:38:52,765 Je veux dire, jusqu'au bout d'Acapulco. 922 00:38:52,808 --> 00:38:54,288 Vous voyez, nous avons vérifié le vols aériens-- 923 00:38:54,332 --> 00:38:57,378 -J'ai affrété un spécial vol pour elle. 924 00:38:57,422 --> 00:39:00,338 -Garçon, tu sais vraiment comment pour faire avancer les choses, monsieur. 925 00:39:00,381 --> 00:39:02,252 -Je suis désolé, lieutenant, je je ne pourrais pas vous en parler 926 00:39:02,296 --> 00:39:04,690 de retour à la maison, pas avec tous ceux-- 927 00:39:04,733 --> 00:39:06,648 la dernière chose au monde qui Shirley a besoin maintenant, c'est de tout 928 00:39:06,692 --> 00:39:11,087 de cette sympathie au cœur saignant de Walter Cunnell. 929 00:39:11,131 --> 00:39:12,785 -Je peux l'apprécier, monsieur. 930 00:39:12,828 --> 00:39:14,003 -Je n'en veux pas ce journal 931 00:39:14,047 --> 00:39:15,222 les gens après elle non plus. 932 00:39:15,265 --> 00:39:16,397 Pas avant qu'elle ait eu un bonne nuit de sommeil. 933 00:39:16,441 --> 00:39:18,225 -Je comprends, monsieur. 934 00:39:18,268 --> 00:39:21,054 Tu pourrais m'être d'une grande aide, monsieur, si vous me renseignez 935 00:39:21,097 --> 00:39:22,098 avec certains détails. 936 00:39:22,142 --> 00:39:23,273 Pensez-vous que vous pourrais-je faire ça ? 937 00:39:23,317 --> 00:39:24,797 -Eh bien, si tu peux l'être bref, lieutenant. 938 00:39:24,840 --> 00:39:26,407 -Je vais certainement essayer, monsieur. 939 00:39:26,451 --> 00:39:29,758 Je veux être délicat à propos de ça, mais, euh, je me suis demandé 940 00:39:29,802 --> 00:39:32,195 sur le genre de mariage que les Wagner avaient. 941 00:39:32,239 --> 00:39:34,720 Je veux dire, à la lumière du genre de la fête qu'Eric a organisée 942 00:39:34,763 --> 00:39:36,286 là hier soir. 943 00:39:36,330 --> 00:39:40,116 -Ah, M. Columbo, ce garçon était comme un petit frère pour moi. 944 00:39:40,160 --> 00:39:43,293 Mais je ne pouvais pas me redresser lui dehors. 945 00:39:43,337 --> 00:39:44,338 C'était un bébé. 946 00:39:44,382 --> 00:39:47,036 Il n’a tout simplement jamais grandi. 947 00:39:47,080 --> 00:39:50,649 Shirley a compris ça pour la meilleure partie 948 00:39:50,692 --> 00:39:51,737 d'un an, je suppose. 949 00:39:51,780 --> 00:39:53,216 Elle était vraiment hors de sa classe. 950 00:39:53,260 --> 00:39:54,304 Ils le savaient tous les deux. 951 00:39:54,348 --> 00:39:55,741 Ils le savaient. 952 00:39:55,784 --> 00:39:57,395 Tous deux. 953 00:39:57,438 --> 00:39:59,135 Mais malheureusement, elle pourrait ne se résout jamais à rompre 954 00:39:59,179 --> 00:40:00,310 partir avec lui. 955 00:40:00,354 --> 00:40:01,355 - On dirait une sacrée femme. 956 00:40:01,399 --> 00:40:02,878 -Elle est. 957 00:40:02,922 --> 00:40:05,185 -Euh, tu ne sais pas par hasard... eh bien, je suppose, elle 958 00:40:05,228 --> 00:40:07,274 hériterait de tout il possède, n'est-ce pas ? 959 00:40:07,317 --> 00:40:09,842 -Qu'est-ce que c'est que ça enfin, exactement ? 960 00:40:09,885 --> 00:40:12,105 Pourquoi me suivre ? 961 00:40:12,148 --> 00:40:13,759 -C'est juste que les choses sont ça arrive si vite, monsieur. 962 00:40:13,802 --> 00:40:16,326 Et j'ai pensé que peut-être tu voudrais à mettre à jour. 963 00:40:16,370 --> 00:40:19,808 Comme ce rapport d'autopsie, je je viens de l'avoir au téléphone. 964 00:40:19,852 --> 00:40:21,767 D'ailleurs, tu n'as jamais m'a posé des questions à ce sujet. 965 00:40:21,810 --> 00:40:22,811 Je pensais que tu le ferais. 966 00:40:22,855 --> 00:40:24,160 Je suppose que ça t'a échappé. 967 00:40:24,204 --> 00:40:25,510 -Non, ça ne m'a pas échappé. 968 00:40:25,553 --> 00:40:27,163 On allait poser des questions sur parce qu'il y avait 969 00:40:27,207 --> 00:40:29,470 rien de nouveau, n'est-ce pas ? 970 00:40:29,514 --> 00:40:31,341 -Non, monsieur, il n'y en avait pas. 971 00:40:31,385 --> 00:40:34,344 -Lieutenant, vous allez trouver c'était une mort accidentelle. 972 00:40:34,388 --> 00:40:38,436 Et si, Dieu nous en préserve, c'est autre chose, alors c'en était un 973 00:40:38,479 --> 00:40:40,307 de ces filles hippies folles il était mêlé à. 974 00:40:40,350 --> 00:40:41,874 -Tu vois, c'en est une autre chose que je voulais 975 00:40:41,917 --> 00:40:43,353 vous en parler, monsieur. 976 00:40:43,397 --> 00:40:45,443 Nous avons localisé toutes les filles qui était à cette fête. 977 00:40:45,486 --> 00:40:46,792 Il n'y a aucune piste là du tout. 978 00:40:46,835 --> 00:40:48,750 Rien. 979 00:40:48,794 --> 00:40:52,188 Donc il me semble que, euh, nous allons juste devoir le faire 980 00:40:52,232 --> 00:40:53,320 regarde vers quelqu'un d'autre. 981 00:40:56,410 --> 00:40:58,194 -Qu'est-ce que cela signifie? 982 00:40:58,238 --> 00:41:00,414 -Eh bien, tu vois, nous avons trouvé un l'enfant du voisin qui a signalé 983 00:41:00,458 --> 00:41:04,374 voir une glace Ding-A-Ling camion dans les environs vers 14h30. 984 00:41:04,418 --> 00:41:07,508 C'est à peu près au moment où M. Wagner serait mort. 985 00:41:07,552 --> 00:41:09,118 -Je ne... 986 00:41:09,162 --> 00:41:10,511 et alors ? 987 00:41:10,555 --> 00:41:13,732 -Donc je dois remercier ma femme, pour commencer, parce que 988 00:41:13,775 --> 00:41:14,907 elle est en colère contre tout le monde. 989 00:41:14,950 --> 00:41:18,214 Elle est même en colère contre homme de crème glacée. 990 00:41:18,258 --> 00:41:21,261 Pourquoi le camion de glaces je dois venir juste avant le déjeuner 991 00:41:21,304 --> 00:41:23,176 ou juste avant le dîner, ruine l'appétit de l'enfant ? 992 00:41:23,219 --> 00:41:24,525 Je dois écouter ça. 993 00:41:24,569 --> 00:41:26,179 J'entends que trois fois par semaine. 994 00:41:26,222 --> 00:41:28,181 Tu sais, il est 12 heures fois par mois. 995 00:41:28,224 --> 00:41:30,270 Eh bien, de toute façon, écoute, J'ai appelé le 996 00:41:30,313 --> 00:41:31,924 Entreprise de crème glacée Ding-A-Ling. 997 00:41:31,967 --> 00:41:34,317 Il s'avère qu'ils n'ont pas un itinéraire avant le déjeuner. 998 00:41:34,361 --> 00:41:36,537 Ils n'en ont pas avant le dîner. 999 00:41:36,581 --> 00:41:39,409 Ils n'en ont pas à 14h30. 1000 00:41:39,453 --> 00:41:41,542 Ils ne fonctionnent même pas dans ce domaine. 1001 00:41:41,586 --> 00:41:42,456 Alors c'est un... 1002 00:41:42,500 --> 00:41:43,892 ce que j'appelle une fin en suspens. 1003 00:41:43,936 --> 00:41:45,415 Et c'est quelque chose Je dois m'attacher. 1004 00:41:45,459 --> 00:41:46,982 -Eh bien, je te souhaite bonne chance. 1005 00:41:47,026 --> 00:41:48,549 -Et l'autre chose, monsieur... 1006 00:41:48,593 --> 00:41:51,204 J'espère que tu n'es pas offensé par ceci. 1007 00:41:51,247 --> 00:41:54,816 Je dois trouver quelqu'un qui le fera justifiez votre histoire 1008 00:41:54,860 --> 00:41:59,386 que tu étais dans ta boîte au match de football. 1009 00:41:59,429 --> 00:42:01,388 -Non, lieutenant, je suis pas offensé. 1010 00:42:01,431 --> 00:42:02,432 C'est votre travail. 1011 00:42:02,476 --> 00:42:03,912 Tout le monde est suspect. 1012 00:42:03,956 --> 00:42:06,001 N'est-ce pas vrai ? 1013 00:42:06,045 --> 00:42:07,307 -Merci beaucoup. 1014 00:42:07,350 --> 00:42:09,265 Je suis très heureux d'entendre tu dis ça. 1015 00:42:09,309 --> 00:42:14,357 Euh, eh bien, je pensais que M. Rizzo je pourrais le faire pour nous, tu sais ? 1016 00:42:14,401 --> 00:42:16,882 Mais il s'avère qu'il dit : il ne t'a même pas parlé 1017 00:42:16,925 --> 00:42:20,581 une fois sur le téléphone de terrain pendant toute cette horrible première mi-temps. 1018 00:42:20,625 --> 00:42:22,322 Et puis tu ne l'étais même pas en colère contre lui. 1019 00:42:22,365 --> 00:42:24,846 -Columbo, je te l'ai dit, j'ai appelé Eric de la boîte 1020 00:42:24,890 --> 00:42:26,282 juste avant le match. 1021 00:42:26,326 --> 00:42:29,024 Je l'ai rappelé de la boîte vers la fin 1022 00:42:29,068 --> 00:42:31,287 du premier trimestre. 1023 00:42:31,331 --> 00:42:34,464 -Malheureusement, le téléphone les dossiers de l'entreprise ne peuvent pas le prouver 1024 00:42:34,508 --> 00:42:35,596 ça. 1025 00:42:35,640 --> 00:42:36,597 -Mais ce n'est pas mon problème, n'est-ce pas ? 1026 00:42:36,641 --> 00:42:38,468 -Non, monsieur. 1027 00:42:38,512 --> 00:42:41,907 C'est mon problème. 1028 00:42:41,950 --> 00:42:44,431 C'est aussi mon problème de trouver quelqu'un qui pourrait même avoir un 1029 00:42:44,474 --> 00:42:45,606 motif pour tuer M. Wagner. 1030 00:42:48,261 --> 00:42:49,218 -Paul. 1031 00:42:49,262 --> 00:42:50,393 -Oui? 1032 00:42:52,526 --> 00:42:54,876 -[sanglotant] 1033 00:42:54,920 --> 00:42:56,356 Non ! 1034 00:42:56,399 --> 00:42:57,531 Ah, Paul. 1035 00:42:57,575 --> 00:43:02,057 [pleurant] 1036 00:43:02,101 --> 00:43:03,537 -D'accord. 1037 00:43:03,581 --> 00:43:04,930 D'ACCORD. 1038 00:43:06,627 --> 00:43:08,934 -Je suis désolé. 1039 00:43:08,977 --> 00:43:11,980 Je l'ai juste retenu. 1040 00:43:12,024 --> 00:43:15,331 -Lieutenant, euh, elle est je serai à la maison. 1041 00:43:15,375 --> 00:43:18,247 Tu ne dérangeras pas elle, tu veux ? 1042 00:43:18,291 --> 00:43:32,000 [musique jouant] 1043 00:43:32,044 --> 00:43:33,349 [LE GALAXIE DES GRILLONS ET LECTURE DE MUSIQUE] 1044 00:44:33,975 --> 00:44:37,370 [bruit] 1045 00:44:58,783 --> 00:44:59,653 -Tu cherches quelque chose ? 1046 00:44:59,697 --> 00:45:00,698 -Tiens-le là ! 1047 00:45:00,741 --> 00:45:02,351 Levez simplement la main. 1048 00:45:02,395 --> 00:45:03,352 -Maintenant, attendez une minute, officier. 1049 00:45:03,396 --> 00:45:04,614 Ce n’est pas à ça que ça ressemble. 1050 00:45:04,658 --> 00:45:05,441 -C'est bon. 1051 00:45:05,485 --> 00:45:06,399 Il n'aura pas d'arme. 1052 00:45:06,442 --> 00:45:07,052 Récupérez juste son portefeuille. 1053 00:45:07,095 --> 00:45:07,617 -Merci, monsieur. 1054 00:45:07,661 --> 00:45:08,662 -Ne me remercie pas. 1055 00:45:08,706 --> 00:45:10,577 Merci cette radio là-bas. 1056 00:45:10,620 --> 00:45:12,579 Hein? 1057 00:45:12,622 --> 00:45:13,449 -Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1058 00:45:13,493 --> 00:45:14,450 Permis et tout. 1059 00:45:14,494 --> 00:45:16,017 -Bien sûr, j'ai un permis. 1060 00:45:16,061 --> 00:45:17,758 Je m'appelle Ralph Dobbs. 1061 00:45:17,802 --> 00:45:19,020 -Comment ça, "radio" ? 1062 00:45:19,064 --> 00:45:20,543 -Eh bien, laisse-moi te montrer. 1063 00:45:20,587 --> 00:45:21,501 Ne vous sentez pas mal. 1064 00:45:21,544 --> 00:45:22,632 Cela pourrait arriver à n’importe qui. 1065 00:45:24,809 --> 00:45:26,985 Vous voyez, certains de ces bugs avoir une fuite de fréquence. 1066 00:45:27,028 --> 00:45:28,769 Vous ne les mettez pas correctement, ça affecte l'autre 1067 00:45:28,813 --> 00:45:29,770 systèmes électriques. 1068 00:45:29,814 --> 00:45:31,119 C'est ce qui vous est arrivé. 1069 00:45:31,163 --> 00:45:32,120 -Hé, vas-y doucement, tu veux ? 1070 00:45:32,164 --> 00:45:33,469 Ces choses coûtent cher. 1071 00:45:33,513 --> 00:45:35,123 -Désolé, cela ne se reproduira plus. 1072 00:45:35,167 --> 00:45:37,647 Quoi qu'il en soit, tu l'as mis faux, c'est tout. 1073 00:45:37,691 --> 00:45:39,693 Lorsqu'ils utilisaient le téléphone, cela a affecté la radio. 1074 00:45:39,737 --> 00:45:41,173 J'ai remarqué la statique. 1075 00:45:41,216 --> 00:45:42,783 Mais ne vous sentez pas mal. 1076 00:45:42,827 --> 00:45:45,481 je ne savais rien de ça moi-même jusqu'à ce que j'aie des problèmes 1077 00:45:45,525 --> 00:45:48,658 avec ma télé quand ma femme utilisé le sèche-cheveux. 1078 00:45:48,702 --> 00:45:50,530 Alors l'électricien, il me l'a expliqué. 1079 00:45:50,573 --> 00:45:52,445 Trouvez-vous cela ennuyeux ? 1080 00:45:52,488 --> 00:45:55,230 Alors dis-moi, qui te l'a dit pour éliminer ces bugs ? 1081 00:45:55,274 --> 00:45:56,536 -Oh, allez, tu veux ? 1082 00:45:56,579 --> 00:45:57,537 Les affaires vont déjà assez mal sans le... 1083 00:45:57,580 --> 00:45:59,017 -Répondez au lieutenant. 1084 00:45:59,060 --> 00:46:00,148 C'est ce que nous t'avons attrapé dans l'acte de faire. 1085 00:46:00,192 --> 00:46:01,106 -C'est bon. 1086 00:46:01,149 --> 00:46:03,238 Tout va bien, sergent. 1087 00:46:03,282 --> 00:46:06,024 J'ai une assez bonne idée de qui j'aurais peut-être voulu Eric 1088 00:46:06,067 --> 00:46:07,547 Wagner espionnait. 1089 00:46:07,590 --> 00:46:10,202 Et je me souviens aussi de qui J'ai parlé de mon arrivée 1090 00:46:10,245 --> 00:46:12,465 ici avec une équipe de laboratoire. 1091 00:46:12,508 --> 00:46:14,728 Paul Hanlon, n'est-ce pas ? 1092 00:46:14,772 --> 00:46:16,425 -Allez, lieutenant. 1093 00:46:16,469 --> 00:46:18,819 Vous savez que le nom de mon client est informations privilégiées. 1094 00:46:18,863 --> 00:46:21,691 Maintenant, j'ai parfaitement le droit de garder son identité secrète. 1095 00:46:21,735 --> 00:46:24,085 -J'ai parfaitement le droit de vous arrêter pour effraction et 1096 00:46:24,129 --> 00:46:28,133 entrer, sans parler écoutes illégales. 1097 00:46:28,176 --> 00:46:31,136 Donc pour le bien de cette licence de la vôtre, M. Dobbs, 1098 00:46:31,179 --> 00:46:32,441 qui t'a embauché ? 1099 00:46:38,186 --> 00:46:41,189 -Tu sais, tu mets moi sur place. 1100 00:46:41,233 --> 00:46:43,191 Je ne peux pas te donner son nom sans sa permission. 1101 00:46:43,235 --> 00:46:45,715 -Eh bien, je ne suis pas inquiet, puisque Je peux t'appeler un 1102 00:46:45,759 --> 00:46:46,847 complice d'un meurtre. 1103 00:46:50,198 --> 00:46:51,547 Je sais que tu y vas pour m'aider. 1104 00:46:51,591 --> 00:46:53,506 Tu vas m'avoir ces informations. 1105 00:46:53,549 --> 00:47:03,559 [musique jouant] 1106 00:47:03,603 --> 00:47:10,740 [musique jouant] 1107 00:47:24,232 --> 00:47:25,625 -Ma balle, ma balle. 1108 00:47:25,668 --> 00:47:28,671 [criant] 1109 00:47:28,715 --> 00:47:29,890 - Jetez-le, mec. 1110 00:47:29,934 --> 00:47:31,239 -Allez. 1111 00:47:35,678 --> 00:47:36,854 -Allez. 1112 00:47:42,163 --> 00:47:43,512 -Six saisons ? 1113 00:47:43,556 --> 00:47:47,429 Où as-tu dépensé la majeure partie de la tournée ? 1114 00:47:47,473 --> 00:47:49,605 JOUEUR [HORS ÉCRAN] : Midwest et à l'est et pendant la 1115 00:47:49,649 --> 00:47:51,259 l'été, nous sommes allés en Europe. 1116 00:47:51,303 --> 00:47:51,781 -Europe? 1117 00:47:51,825 --> 00:47:52,913 D'accord. 1118 00:47:52,957 --> 00:47:56,134 J'ai passé plusieurs années dans... 1119 00:47:56,177 --> 00:47:57,657 -Où as-tu eu ces chaussures ? 1120 00:47:57,700 --> 00:47:59,224 -Miller est dans le Wilshire. 1121 00:47:59,267 --> 00:48:00,312 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : M. Hanlon! 1122 00:48:00,355 --> 00:48:01,356 HANLON [HORS ÉCRAN] : Quelle est la cause... 1123 00:48:01,400 --> 00:48:02,531 quelle est... quelle est la raison... 1124 00:48:02,575 --> 00:48:03,532 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : M. Hanlon! 1125 00:48:03,576 --> 00:48:04,664 HANLON [HORS ÉCRAN] : Quoi ? 1126 00:48:04,707 --> 00:48:06,144 INTERVENANT MASCULIN [HORS ÉCRAN] : Téléphone. 1127 00:48:06,187 --> 00:48:07,145 HANLON [HORS ÉCRAN] : Oh, d'accord. 1128 00:48:07,188 --> 00:48:07,493 Arrêtez-vous une minute, les gars. 1129 00:48:07,536 --> 00:48:08,363 Oui? 1130 00:48:08,407 --> 00:48:10,235 Ouais. 1131 00:48:10,278 --> 00:48:11,758 Ils ont fait quoi ? 1132 00:48:11,801 --> 00:48:13,238 Qui les a laissé entrer ? 1133 00:48:15,544 --> 00:48:17,633 Non, je veux ce gardien viré ! 1134 00:48:17,677 --> 00:48:19,505 Vous entrez en contact avec mon avocats et les amener à se rencontrer 1135 00:48:19,548 --> 00:48:20,636 moi ici. 1136 00:48:20,680 --> 00:48:22,160 Je veux les voir à, euh... 1137 00:48:26,599 --> 00:48:28,209 ah non. 1138 00:48:28,253 --> 00:48:29,210 Annulez ça. 1139 00:48:29,254 --> 00:48:30,646 Je vais devoir vous rappeler. 1140 00:48:30,690 --> 00:48:32,518 Qu'est-ce que c'est? 1141 00:48:32,561 --> 00:48:34,302 Mon bureau me dit que quelqu'un je suis venu là-bas ce matin 1142 00:48:34,346 --> 00:48:35,564 avant l'aube avec un mandat de perquisition. 1143 00:48:35,608 --> 00:48:36,783 -Nous n'avons touché à rien. 1144 00:48:36,826 --> 00:48:38,480 Honnêtement, je le promets. 1145 00:48:38,524 --> 00:48:39,829 -Quoi? 1146 00:48:39,873 --> 00:48:40,700 Tu veux d'autres clichés avec vous deux ? 1147 00:48:40,743 --> 00:48:41,483 -Euh, non. 1148 00:48:41,527 --> 00:48:42,789 Pas maintenant. 1149 00:48:42,832 --> 00:48:44,486 Juste... euh, termine l'interview, euh, avec Mark. 1150 00:48:44,530 --> 00:48:45,400 Et puis terminez-le. 1151 00:48:45,444 --> 00:48:46,706 -D'accord. 1152 00:48:46,749 --> 00:48:48,664 -Tu sais, je ne m'attendais pas pour vous trouver ici. 1153 00:48:48,708 --> 00:48:51,319 Euh, j'ai eu du mal à localiser toi parce que je ne l'ai pas fait 1154 00:48:51,363 --> 00:48:52,712 sais que tu étais à un match de basket. 1155 00:48:52,755 --> 00:48:54,496 Et tu sais, le lendemain La mort de M. Wagner. 1156 00:48:54,540 --> 00:48:56,281 -Ce n'est pas un jeu. 1157 00:48:56,324 --> 00:48:57,673 Ce sont juste quelques avantages je vis par ici, 1158 00:48:57,717 --> 00:48:58,587 aiment travailler ensemble. 1159 00:48:58,631 --> 00:48:59,675 C'est tout. 1160 00:48:59,719 --> 00:49:00,502 -Oh, ce sont des professionnels ? 1161 00:49:00,546 --> 00:49:01,416 -Oui. 1162 00:49:01,460 --> 00:49:03,244 Ce sont des professionnels. 1163 00:49:03,288 --> 00:49:06,682 C'est LeRoy Ellis, Pat Riley, Happy Hairston, Jim McMillan, 1164 00:49:06,726 --> 00:49:10,208 et c'est Keith Erickson et Flynn Robinson. 1165 00:49:10,251 --> 00:49:11,426 Dans environ deux semaines, ils sont tout va à 1166 00:49:11,470 --> 00:49:12,558 travaille pour moi. 1167 00:49:12,601 --> 00:49:14,299 Mark a été le premier un à signer. 1168 00:49:14,342 --> 00:49:15,561 Je devais venir ici pour donner... pour obtenir sa signature 1169 00:49:15,604 --> 00:49:17,258 parce qu'il va être parti cet après midi ! 1170 00:49:17,302 --> 00:49:18,564 Et que fais-tu ? 1171 00:49:18,607 --> 00:49:20,566 -C'est ce que je suis descendu ici pour expliquer, monsieur. 1172 00:49:20,609 --> 00:49:24,526 Je veux dire, je suis venu ici pour obtenir toi parce que j'ai fait un vrai 1173 00:49:24,570 --> 00:49:25,571 mauvaise supposition hier soir. 1174 00:49:25,614 --> 00:49:28,008 -Je pense que tu en as fait quelques-uns. 1175 00:49:28,052 --> 00:49:31,794 -Non, je parle du téléphones dans la maison de M. Wagner. 1176 00:49:31,838 --> 00:49:33,448 - Et eux ? 1177 00:49:33,492 --> 00:49:36,625 -M. Hanlon, ces téléphones ont été mis sur écoute. 1178 00:49:36,669 --> 00:49:37,365 -Un bug ? 1179 00:49:37,409 --> 00:49:38,758 -Oui Monsieur. 1180 00:49:38,801 --> 00:49:40,716 Et j'admets que, pour un pendant que je pensais que tu avais 1181 00:49:40,760 --> 00:49:41,674 quelque chose à voir avec ça. 1182 00:49:41,717 --> 00:49:43,023 Nous avons donc vérifié votre bureau. 1183 00:49:43,067 --> 00:49:44,720 Et tu sais quoi ? 1184 00:49:44,764 --> 00:49:46,722 Vos téléphones sont également mis sur écoute. 1185 00:49:46,766 --> 00:49:50,030 Et par le même équipement et par le même homme. 1186 00:49:50,074 --> 00:49:52,424 -Mes téléphones ? 1187 00:49:52,467 --> 00:49:53,816 -Oui Monsieur. 1188 00:49:53,860 --> 00:49:55,557 Buggé. 1189 00:49:55,601 --> 00:49:58,734 Alors honnêtement, c'est le seul raison pour laquelle nous sommes allés là-bas. 1190 00:49:58,778 --> 00:50:01,476 -Hah. 1191 00:50:01,520 --> 00:50:03,565 -L'autre chose, monsieur, c'est moi Je suis venu ici pour te chercher 1192 00:50:03,609 --> 00:50:05,741 parce que je pensais que tu aimerais rencontrer l'homme qui a embauché 1193 00:50:05,785 --> 00:50:06,873 le détective. 1194 00:50:06,916 --> 00:50:09,571 -Oui, j'aimerais le rencontrer. 1195 00:50:09,615 --> 00:50:11,834 - Apparemment, ils ont des cassettes de toutes vos conversations pour 1196 00:50:11,878 --> 00:50:13,401 les deux dernières semaines. 1197 00:50:13,445 --> 00:50:14,576 N'est-ce pas quelque chose ? 1198 00:50:17,362 --> 00:50:18,580 -[soupir] 1199 00:50:18,624 --> 00:50:19,755 Ouais. 1200 00:50:22,628 --> 00:50:23,324 -Notre balle. 1201 00:50:23,368 --> 00:50:24,369 Notre ballon. 1202 00:50:33,813 --> 00:50:36,729 -Eh bien, Walter, en fait tu J'ai embauché un détective privé, 1203 00:50:36,772 --> 00:50:37,599 hein ? 1204 00:50:37,643 --> 00:50:38,513 -Je suis désolé, Hanlon. 1205 00:50:38,557 --> 00:50:39,297 C'est tout ce que je peux dire. 1206 00:50:39,340 --> 00:50:40,776 -Tu es désolé ? 1207 00:50:40,820 --> 00:50:42,300 Je pense que peut-être tu le seras quand Je te dénonce au bar 1208 00:50:42,343 --> 00:50:44,519 association d'espionnage sur votre propre client. 1209 00:50:44,563 --> 00:50:46,913 -Lieutenant, votre, euh, votre mec, voilà mon témoin. 1210 00:50:46,956 --> 00:50:50,395 Je divulgue volontairement tout ce que... que j'ai payé 1211 00:50:50,438 --> 00:50:52,049 Des choses à faire. 1212 00:50:52,092 --> 00:50:54,442 -Et je-- quand je poursuis personnellement vous pour atteinte à la vie privée... 1213 00:50:54,486 --> 00:50:56,401 -Messieurs, s'il vous plaît, je sais c'est un peu irrégulier. 1214 00:50:56,444 --> 00:50:57,663 Mais Mme Wagner est attendant à l'intérieur. 1215 00:50:57,706 --> 00:50:59,491 -Je t'ai dit de rester à l'écart de Mme Wagner! 1216 00:50:59,534 --> 00:51:01,101 -C'est moi qui était insistant. 1217 00:51:01,145 --> 00:51:03,538 je n'en ai pas la moindre idée ce que Dobbs a sur ces cassettes 1218 00:51:03,582 --> 00:51:05,453 Je l'ai fait, mais je veux que tout le monde pour tout entendre. 1219 00:51:05,497 --> 00:51:06,889 Comprendre? 1220 00:51:06,933 --> 00:51:07,803 -Maintenant Columbo, c'est toi qui commande de ce désordre ou pas ? 1221 00:51:07,847 --> 00:51:08,543 -Monsieur-- 1222 00:51:08,587 --> 00:51:09,805 -C'est ici-- 1223 00:51:09,849 --> 00:51:11,372 ---monsieur, j'essaie seulement pour résoudre un meurtre. 1224 00:51:11,416 --> 00:51:13,331 Et ce monsieur était L'avocat de M. Wagner. 1225 00:51:13,374 --> 00:51:14,549 Et il semblait que tout bien avec moi. 1226 00:51:14,593 --> 00:51:16,421 Pourquoi ne continuons-nous pas ? 1227 00:51:16,464 --> 00:51:19,554 Euh, M. Hanlon, un instant avant d'entrer ? 1228 00:51:19,598 --> 00:51:20,381 -Qu'est-ce que c'est? 1229 00:51:20,425 --> 00:51:22,427 - Mauvaise nouvelle. 1230 00:51:22,470 --> 00:51:23,993 -Quoi? 1231 00:51:24,037 --> 00:51:25,952 -Tu te souviens que je l'ai définitivement dit tu parles du Ding-A-Ling 1232 00:51:25,995 --> 00:51:27,823 un camion de glaces ? 1233 00:51:27,867 --> 00:51:30,652 -La glace Ding-A-Ling-- oui, tu l'as fait. 1234 00:51:30,696 --> 00:51:34,134 -Euh, j'ai vérifié le bureau principal. 1235 00:51:34,178 --> 00:51:38,834 Et, euh, je l'ai eu ici. 1236 00:51:38,878 --> 00:51:40,967 Ils m'ont dit quand je initialement appelé 1237 00:51:41,010 --> 00:51:42,751 quelles zones ils desservaient. 1238 00:51:42,795 --> 00:51:47,452 Et, euh, et j'ai tout ces papiers ici. 1239 00:51:47,495 --> 00:51:48,931 Ah, nous y sommes. 1240 00:51:48,975 --> 00:51:54,850 Et il s'avère qu'ils sont à Westwood, à Hollywood, 1241 00:51:54,894 --> 00:51:55,851 Centre-ville de Los Angeles. 1242 00:51:55,895 --> 00:51:57,505 Cela vous montre à quel point je suis stupide. 1243 00:51:57,549 --> 00:51:59,551 Il ne m'est jamais venu à l'esprit que Le centre-ville de Los Angeles comprenait le 1244 00:51:59,594 --> 00:52:02,815 concession au stade. 1245 00:52:02,858 --> 00:52:05,731 -Je ne comprends pas. 1246 00:52:05,774 --> 00:52:08,168 -Eh bien, je suis désolé dites ceci, monsieur. 1247 00:52:08,212 --> 00:52:11,737 Mais cela le rend encore plus important que nous en trouvions 1248 00:52:11,780 --> 00:52:14,392 façon de justifier votre histoire que tu étais au stade 1249 00:52:14,435 --> 00:52:15,741 au moment du crime. 1250 00:52:15,784 --> 00:52:17,569 --[rires] 1251 00:52:17,612 --> 00:52:19,484 Eh bien, lieutenant, vous peut-être raison. 1252 00:52:19,527 --> 00:52:20,746 Entrons à l'intérieur, d'accord ? 1253 00:52:24,184 --> 00:52:25,185 [lecture audio] 1254 00:52:25,229 --> 00:52:29,015 -Oh, tu n'es pas encore au lit. 1255 00:52:29,058 --> 00:52:30,582 De tous les... 1256 00:52:30,625 --> 00:52:35,543 au moins, tu es seul, n'est-ce pas ? 1257 00:52:35,587 --> 00:52:38,894 -Ouais, ouais. 1258 00:52:38,938 --> 00:52:43,072 Oh, écoute, Paul, je dois je te le dis [rires] 1259 00:52:43,116 --> 00:52:46,902 ça, cette nana que tu as mise moi, elle l'a amenée 1260 00:52:46,946 --> 00:52:47,773 petite soeur-- 1261 00:52:47,816 --> 00:52:48,556 [terminer la lecture audio] 1262 00:52:48,600 --> 00:52:49,296 -Arrête ça ! 1263 00:52:49,340 --> 00:52:51,733 Arrêtez ça là. 1264 00:52:51,777 --> 00:52:54,693 Shirley, c'est le genre de de chose que je soupçonnais. 1265 00:52:54,736 --> 00:52:56,521 Paul Hanlon encourageait Éric. 1266 00:52:56,564 --> 00:52:58,740 Il essayait juste de faire problèmes entre les deux 1267 00:52:58,784 --> 00:53:00,133 vous. 1268 00:53:00,177 --> 00:53:01,917 -Walter, nous avons écouté à cela pendant presque 1269 00:53:01,961 --> 00:53:03,745 trois heures. 1270 00:53:03,789 --> 00:53:05,704 Et c'est la toute première fois il y a eu le moindre 1271 00:53:05,747 --> 00:53:07,184 suggestion de quoi que ce soit. 1272 00:53:07,227 --> 00:53:09,708 -Mais il a dit : "Cette petite nana que tu m'as mis dessus, 1273 00:53:09,751 --> 00:53:11,666 Paul." Vous ne l'avez pas entendu ? 1274 00:53:11,710 --> 00:53:14,060 Shirley, c'est pour ça que je suis venu de retour de Washington. 1275 00:53:14,103 --> 00:53:16,845 C'est la seule raison pour laquelle J'ai engagé Dobbs ici. 1276 00:53:16,889 --> 00:53:20,197 Je voulais des preuves pour prouver toi et Eric comment Hanlon avait 1277 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 je l'ai utilisé, j'ai utilisé vous deux ! 1278 00:53:22,068 --> 00:53:23,025 -Attends une minute. 1279 00:53:23,069 --> 00:53:24,549 Attends juste une seconde. 1280 00:53:26,942 --> 00:53:28,727 Je pense que je l'ai. 1281 00:53:28,770 --> 00:53:34,863 Euh, ça m'a pris une minute pour connectez-vous avec le mot « poussin ». 1282 00:53:34,907 --> 00:53:37,170 Eric a dit que tu voulais une nouvelle servante. 1283 00:53:37,214 --> 00:53:39,825 Vous souvenez-vous de quelque chose à propos de ça ? 1284 00:53:39,868 --> 00:53:43,568 Eh bien, il essayait de te trouver un comme une surprise avant 1285 00:53:43,611 --> 00:53:44,960 tu es revenu. 1286 00:53:45,004 --> 00:53:47,789 Et je l'ai mis sur le meilleure agence pour l'emploi 1287 00:53:47,833 --> 00:53:48,660 que j'ai pu trouver. 1288 00:53:48,703 --> 00:53:50,009 Et c'est tout. 1289 00:53:50,052 --> 00:53:52,359 S'il trouvait une fille à travers ça... 1290 00:53:52,403 --> 00:53:56,711 -Oui, bien sûr. 1291 00:53:56,755 --> 00:53:59,366 Voudriez-vous s'il vous plaît obtenir c'est fini ? 1292 00:53:59,410 --> 00:54:00,933 -Certainement, madame. 1293 00:54:00,976 --> 00:54:01,934 [lecture audio] 1294 00:54:01,977 --> 00:54:02,891 ---deux voitures à l'aéroport. 1295 00:54:02,935 --> 00:54:03,805 -Eh bien, vous êtes notre chef. 1296 00:54:03,849 --> 00:54:04,719 Que fais-tu en ce moment? 1297 00:54:04,763 --> 00:54:05,938 Jouer le bon tacle ? 1298 00:54:05,981 --> 00:54:07,766 -Euh, j'ai la radio ici dans la boîte. 1299 00:54:07,809 --> 00:54:08,941 Je suppose que c'est un peu bruyant. 1300 00:54:08,984 --> 00:54:10,682 -Alors comment vont mes gladiateurs faire ? 1301 00:54:10,725 --> 00:54:12,684 -Ils se font assassiner. 1302 00:54:12,727 --> 00:54:14,686 Écoute, c'est ta tête encore clair ? 1303 00:54:14,729 --> 00:54:16,078 -Clair comme de la boue. 1304 00:54:16,122 --> 00:54:18,080 Je suis au bord de la piscine, maintenant. 1305 00:54:18,124 --> 00:54:19,952 -Tu es déjà dedans ? 1306 00:54:19,995 --> 00:54:22,694 -Est-ce que 20 tours supplémentaires vous satisfaire ? 1307 00:54:22,737 --> 00:54:24,913 Je t'ai dit que je le serais prêt, n'est-ce pas ? 1308 00:54:24,957 --> 00:54:26,393 Maintenant, lâche-moi, Hanlon. 1309 00:54:26,437 --> 00:54:27,699 Venez me chercher à 17h30. 1310 00:54:27,742 --> 00:54:29,875 Tu as ça ? 1311 00:54:29,918 --> 00:54:32,704 [terminer la lecture audio] 1312 00:54:32,747 --> 00:54:34,619 -C'est tout là c'est à cela, monsieur. 1313 00:54:34,662 --> 00:54:36,751 Il y a encore un gros tas de cassettes du bureau de M. Hanlon 1314 00:54:36,795 --> 00:54:38,013 téléphone. 1315 00:54:38,057 --> 00:54:41,843 -Euh, sergent, ça arrive avoir le temps 1316 00:54:41,887 --> 00:54:43,192 que j'ai passé cet appel ? 1317 00:54:43,236 --> 00:54:48,937 -Uh, the log on my pickup il est à, euh, 2:29. 1318 00:54:48,981 --> 00:54:51,113 Bien sûr, si vous voulez vérifier avec la radio, 1319 00:54:51,157 --> 00:54:54,073 ils gardent une trace de ceux-ci des émissions de football. 1320 00:54:54,116 --> 00:54:56,118 -Et Eric est mort à 14h30. 1321 00:54:56,162 --> 00:54:57,729 Vous avez dit. 1322 00:54:57,772 --> 00:55:00,645 -Environ. 1323 00:55:00,688 --> 00:55:03,212 -Eh bien, Walter, peut-être que je je devrais vous remercier. 1324 00:55:03,256 --> 00:55:05,737 Au moins tu as réussi pour prouver où j'étais. 1325 00:55:05,780 --> 00:55:08,130 Et je suppose que c'en est une autre fin libre, comme vous 1326 00:55:08,174 --> 00:55:09,871 appelez-le, ligoté. 1327 00:55:09,915 --> 00:55:13,005 Tu vois, Shirley, le le lieutenant pense... 1328 00:55:13,048 --> 00:55:17,749 J'imagine qu'avec l'aide de Walter... que j'aurais pu tuer Eric. 1329 00:55:17,792 --> 00:55:25,060 -Euh, je ne sais vraiment pas quoi te dire, Walter, que 1330 00:55:25,104 --> 00:55:27,889 je te dirais à quel point c'est méprisable Je pense que oui. 1331 00:55:27,933 --> 00:55:29,891 -Shirley, tu as me croire. 1332 00:55:29,935 --> 00:55:31,763 J'ai fait faire ces cassettes pour toi. 1333 00:55:31,806 --> 00:55:33,765 -Ecoute, ne t'inquiète pas, Walter. 1334 00:55:33,808 --> 00:55:35,767 Je savais déjà à quel point jaloux tu étais de 1335 00:55:35,810 --> 00:55:36,985 L'influence de M. Hanlon. 1336 00:55:37,029 --> 00:55:38,247 Maintenant, sortez ! 1337 00:55:38,291 --> 00:55:40,859 Partez tous ! 1338 00:55:55,874 --> 00:55:59,791 -Mme. Wagner, euh, il y a encore beaucoup d'enquêtes 1339 00:55:59,834 --> 00:56:00,357 nous devons faire. 1340 00:56:00,400 --> 00:56:02,489 -Va-t'en ! 1341 00:56:02,533 --> 00:56:12,717 [musique jouant] 1342 00:56:12,760 --> 00:56:22,770 [musique jouant] 1343 00:56:22,814 --> 00:56:32,737 [musique jouant] 1344 00:56:32,780 --> 00:56:37,916 [musique jouant] 1345 00:56:37,959 --> 00:56:38,307 [lecture audio] 1346 00:56:38,351 --> 00:56:39,308 -Bonjour. 1347 00:56:39,352 --> 00:56:41,223 -Ouais, Eric, c'est encore Paul. 1348 00:56:41,267 --> 00:56:42,311 -Quel est le problème? 1349 00:56:42,355 --> 00:56:43,225 Tu as peur que je tombe se rendormir ? 1350 00:56:43,269 --> 00:56:44,531 [terminer la lecture audio] 1351 00:56:52,234 --> 00:56:57,849 -Lieutenant, vous tu veux me voir ? 1352 00:56:57,892 --> 00:56:58,980 -Juste une minute. 1353 00:57:03,376 --> 00:57:07,380 J'ai écouté ce truc, c'est le dernier appel téléphonique. 1354 00:57:07,424 --> 00:57:09,164 100 fois. 1355 00:57:09,208 --> 00:57:10,905 Rien. 1356 00:57:10,949 --> 00:57:12,124 -Eh bien, ces trois derniers jours, J'ai appelé votre bureau au 1357 00:57:12,167 --> 00:57:13,865 au moins 100 fois. 1358 00:57:13,908 --> 00:57:15,867 Écoutez, lieutenant, à propos de mon licence, je ne peux pas opérer 1359 00:57:15,910 --> 00:57:16,868 sans cela. 1360 00:57:16,911 --> 00:57:17,259 -Je ne t'ai pas rendu ça ? 1361 00:57:17,303 --> 00:57:18,130 -Non. 1362 00:57:18,173 --> 00:57:19,131 -D'accord, je suis désolé. 1363 00:57:19,174 --> 00:57:20,349 J'ai dû oublier. 1364 00:57:25,137 --> 00:57:27,879 Cela ne vous semble-t-il pas drôle ? 1365 00:57:27,922 --> 00:57:29,271 L'homme regarde un match de football. 1366 00:57:29,315 --> 00:57:31,273 Passe un appel téléphonique juste quand ils appellent, passe 1367 00:57:31,317 --> 00:57:34,886 ingérence contre les siens équipe sur la ligne des 2 yards. 1368 00:57:34,929 --> 00:57:36,322 -Ouais, je suppose. 1369 00:57:36,365 --> 00:57:38,455 Peut-être que ça peut prouver qu'il n'était pas vraiment là. 1370 00:57:38,498 --> 00:57:40,239 En attendant, j'ai eu avoir mon matériel. 1371 00:57:40,282 --> 00:57:42,371 -Tu vois, c'est mon problème. 1372 00:57:42,415 --> 00:57:44,373 Je ne peux pas prouver où est Hanlon c'était, c'est pourquoi je suis 1373 00:57:44,417 --> 00:57:46,114 en écoutant ça. 1374 00:57:46,158 --> 00:57:47,942 Essayer d'entendre un son, quelque chose qui 1375 00:57:47,986 --> 00:57:49,901 n'a pas sa place là-bas. 1376 00:57:49,944 --> 00:57:51,816 -Peut-être qu'il a passé l'appel téléphonique d'ailleurs. 1377 00:57:51,859 --> 00:57:53,426 Avez-vous déjà pensé à ça ? 1378 00:57:53,470 --> 00:57:55,820 Un endroit où il y avait un radiodiffusion, arrière-plan 1379 00:57:55,863 --> 00:57:58,126 bruits, sifflets de bateau, chiens aboyer, des choses comme ça. 1380 00:57:58,170 --> 00:57:59,824 -Je ne peux juste pas voir... 1381 00:57:59,867 --> 00:58:01,303 -Ecoute, tu vas chercher vous êtes un autre suspect ? 1382 00:58:01,347 --> 00:58:02,217 Allez, lieutenant. 1383 00:58:02,261 --> 00:58:03,262 Découpez-le ! 1384 00:58:03,305 --> 00:58:05,046 Je dois avoir mon retour de l'équipement. 1385 00:58:05,090 --> 00:58:07,179 -Oh, écoute, au fait, comment s'est passé tu parviens à les planter 1386 00:58:07,222 --> 00:58:08,310 des bugs de téléphone en premier lieu ? 1387 00:58:08,354 --> 00:58:09,094 -Je ne l'ai pas fait. 1388 00:58:09,137 --> 00:58:11,444 -Oh, qui l'a fait ? 1389 00:58:11,488 --> 00:58:13,968 -Allez, lieutenant, ça serait trahir une confiance. 1390 00:58:14,012 --> 00:58:15,840 Tu me ruinerais. 1391 00:58:15,883 --> 00:58:17,319 -Je ne veux avoir personne d'autre en difficulté. 1392 00:58:20,322 --> 00:58:23,195 -Tout ce que je peux te dire, ce n'était pas le cas par effraction, d'accord ? 1393 00:58:23,238 --> 00:58:24,152 - Ce n'était pas le cas ? 1394 00:58:24,196 --> 00:58:24,979 -Non. 1395 00:58:25,023 --> 00:58:26,198 - Alors, comment c'était ? 1396 00:58:26,241 --> 00:58:27,416 -C'est tout ce que je peux te dire. 1397 00:58:27,460 --> 00:58:30,028 -Euh, je comprends. 1398 00:58:30,071 --> 00:58:31,333 Écoute, à propos de l'équipement, je suis désolé de 1399 00:58:31,377 --> 00:58:32,987 tiens-toi là-dessus. 1400 00:58:33,031 --> 00:58:34,249 C'est juste que j'ai été préoccupé par ce cas. 1401 00:58:34,293 --> 00:58:35,163 Que vaut-il ? 1402 00:58:35,207 --> 00:58:35,990 -600 dollars. 1403 00:58:36,034 --> 00:58:36,643 -[sifflets] 1404 00:58:36,687 --> 00:58:39,428 Beaucoup d'argent. 1405 00:58:39,472 --> 00:58:41,082 -D'accord. 1406 00:58:41,126 --> 00:58:43,650 J'ai mis une fille dans Le bureau de Hanlon. 1407 00:58:43,694 --> 00:58:45,391 Elle a fait une course à La maison de Wagner. 1408 00:58:45,434 --> 00:58:46,392 C'est aussi simple que ça. 1409 00:58:46,435 --> 00:58:47,959 -Une fille ? 1410 00:58:48,002 --> 00:58:49,482 -Ouais. 1411 00:58:49,526 --> 00:58:50,875 Opérateur à temps partiel. 1412 00:58:50,918 --> 00:58:51,963 Je l'utilise tout le temps. 1413 00:58:52,006 --> 00:58:53,007 Elle aime ça pour le changement. 1414 00:58:53,051 --> 00:58:55,009 - Elle a un nom ? 1415 00:58:55,053 --> 00:58:57,055 -Ève Babcock. 1416 00:58:57,098 --> 00:58:58,012 That's all she did. 1417 00:58:58,056 --> 00:58:59,187 Elle n'est plus là. 1418 00:58:59,231 --> 00:59:00,232 -Pourquoi? 1419 00:59:00,275 --> 00:59:01,363 -Comment puis-je savoir pourquoi ? 1420 00:59:01,407 --> 00:59:03,540 Hanlon l'a virée après trois jours. 1421 00:59:03,583 --> 00:59:04,976 -Oh, une secrétaire. 1422 00:59:07,065 --> 00:59:08,980 Babcock? 1423 00:59:09,023 --> 00:59:10,242 Une secrétaire ? 1424 00:59:10,285 --> 00:59:12,244 -Eh bien, ce n'est pas elle métier habituel. 1425 00:59:17,554 --> 00:59:19,251 Lieutenant, mon équipement. 1426 00:59:19,294 --> 00:59:28,086 [musique jouant] 1427 00:59:28,129 --> 00:59:31,393 [la sonnette sonne] 1428 00:59:34,440 --> 00:59:35,920 -J'arrive ! 1429 00:59:40,098 --> 00:59:42,100 Salut, chérie. 1430 00:59:42,143 --> 00:59:43,014 -MS. Babcock? 1431 00:59:43,057 --> 00:59:43,971 --[rires] 1432 00:59:44,015 --> 00:59:45,407 Ne sois pas si Cincinnati. 1433 00:59:45,451 --> 00:59:47,409 Je m'appelle Ève. 1434 00:59:47,453 --> 00:59:49,411 Et ne soyez pas gêné. 1435 00:59:49,455 --> 00:59:51,065 Je t'attendais. 1436 00:59:51,109 --> 00:59:51,979 -Tu as? 1437 00:59:52,023 --> 00:59:53,546 -Bien sûr. 1438 00:59:53,590 --> 00:59:55,287 Eh bien, euh, notre ami commun m'a appelé et m'a tout raconté 1439 00:59:55,330 --> 00:59:55,722 vous. 1440 00:59:55,766 --> 00:59:56,288 - Il l'a fait ? 1441 00:59:56,331 --> 00:59:57,289 -Mm-hmm. 1442 00:59:57,332 --> 00:59:58,464 -Oh, je ne m'attendais pas à ça. 1443 00:59:58,507 --> 00:59:59,508 -Je parie que tu meurs de faim. 1444 00:59:59,552 --> 01:00:00,945 Êtes-vous affamé ? 1445 01:00:00,988 --> 01:00:01,554 Nous irons dîner chez Chasen. 1446 01:00:01,598 --> 01:00:03,512 -Appartement 2B ? 1447 01:00:03,556 --> 01:00:05,036 -Oui. 1448 01:00:05,079 --> 01:00:08,169 -Ève Babcock ? 1449 01:00:08,213 --> 01:00:10,258 -Maintenant, tu vas te détendre, s'il te plaît ? 1450 01:00:10,302 --> 01:00:11,608 Nous irons au Luau pour les boissons. 1451 01:00:11,651 --> 01:00:12,609 Ce sera amusant. 1452 01:00:12,652 --> 01:00:13,740 Puis chez Chasen pour le dîner. 1453 01:00:13,784 --> 01:00:14,611 -Non, il y a une erreur, madame. 1454 01:00:14,654 --> 01:00:18,310 Je n'avais pas prévu de dîner. 1455 01:00:18,353 --> 01:00:20,442 -Oh, tu ne l'avais pas fait ? 1456 01:00:20,486 --> 01:00:22,314 Très bien, pas de dîner. 1457 01:00:22,357 --> 01:00:23,315 [rires] 1458 01:00:23,358 --> 01:00:24,751 Tout va bien. 1459 01:00:24,795 --> 01:00:28,146 Ça aurait juste été sympa savoir, tu sais ? 1460 01:00:28,189 --> 01:00:31,584 Aah, je veux dire, j'avais prévu toute la soirée. 1461 01:00:31,628 --> 01:00:33,455 Je ne savais pas que tu l'étais pressé par le temps. 1462 01:00:33,499 --> 01:00:35,283 Je veux dire, Harry devrait m'ont dit. 1463 01:00:35,327 --> 01:00:36,763 -Qui est Harry ? 1464 01:00:36,807 --> 01:00:37,459 -Harry Stevenson. 1465 01:00:37,503 --> 01:00:39,157 [la sonnette sonne] 1466 01:00:39,200 --> 01:00:45,380 -Non, je tiens ton nom de, euh, euh, d'un M. Dobbs. 1467 01:00:45,424 --> 01:00:47,078 -Ralph ? 1468 01:00:47,121 --> 01:00:47,556 Oh. 1469 01:00:47,600 --> 01:00:48,340 [rires] 1470 01:00:48,383 --> 01:00:49,384 Ne le sauriez-vous pas ? 1471 01:00:49,428 --> 01:00:51,430 Oh, oh, c'est vraiment idiot. 1472 01:00:51,473 --> 01:00:54,607 Écoute, chérie, tu aurais dû appelé avant que tu viennes. 1473 01:00:54,651 --> 01:00:56,174 Je suis occupé maintenant. 1474 01:00:56,217 --> 01:00:58,655 Euh, et demain ? 1475 01:00:58,698 --> 01:00:59,438 Non, non. 1476 01:00:59,481 --> 01:01:00,352 Pas demain. 1477 01:01:00,395 --> 01:01:02,093 Jeudi, je suis libre jeudi. 1478 01:01:02,136 --> 01:01:03,181 Est-ce que ça le fera ? 1479 01:01:03,224 --> 01:01:04,356 [la sonnette sonne] 1480 01:01:04,399 --> 01:01:05,487 -Jeudi. 1481 01:01:09,230 --> 01:01:10,101 Bonjour, chérie. 1482 01:01:10,144 --> 01:01:11,580 -MS. Babcock? 1483 01:01:11,624 --> 01:01:13,104 -Veille. 1484 01:01:13,147 --> 01:01:14,583 Et tu es Cincinnati, n'est-ce pas ? 1485 01:01:14,627 --> 01:01:16,324 La convention des courtiers, n'est-ce pas ? 1486 01:01:16,368 --> 01:01:18,239 -Euh, je m'appelle Smith. 1487 01:01:18,283 --> 01:01:19,501 -D'accord, Smithy. 1488 01:01:19,545 --> 01:01:22,026 Euh, Smithy, voici mon cousin. 1489 01:01:22,069 --> 01:01:24,637 Il venait juste de partir, n'est-ce pas, chérie ? 1490 01:01:24,681 --> 01:01:25,377 -Ouais, comment vas-tu ? 1491 01:01:25,420 --> 01:01:26,683 -Je vais bien. 1492 01:01:26,726 --> 01:01:27,684 -Oh, je connais beaucoup de gens à Cincinnati. 1493 01:01:27,727 --> 01:01:29,120 Oh oui. 1494 01:01:29,163 --> 01:01:29,598 Au fait, euh, je m'appelle le lieutenant. 1495 01:01:29,642 --> 01:01:31,122 Columbo. 1496 01:01:31,165 --> 01:01:32,340 Je viens de Los Angeles Département de police. 1497 01:01:36,867 --> 01:01:40,479 -Euh, Mme Babcock, à propos de ceux-là actions, je t'appellerai, euh. 1498 01:01:40,522 --> 01:01:41,654 Ravi de vous avoir rencontré, Lieutenant. 1499 01:01:46,311 --> 01:01:50,097 [la porte claque] 1500 01:01:50,141 --> 01:01:51,359 -Ne me pose pas de questions. 1501 01:01:51,403 --> 01:01:53,057 J'appelle mon avocat. 1502 01:01:53,100 --> 01:01:54,362 -Attends une minute. 1503 01:01:54,406 --> 01:01:56,147 -Non, attends-- 1504 01:01:56,190 --> 01:01:59,193 -Au lieu de faire ça, pourquoi ne te rends pas service, 1505 01:01:59,237 --> 01:02:01,456 prends ce carnet de rendez-vous, et mets-le quelque part où je 1506 01:02:01,500 --> 01:02:02,588 je ne peux pas le voir. 1507 01:02:02,631 --> 01:02:04,546 N'appelez pas votre avocat parce que je ne le suis pas 1508 01:02:04,590 --> 01:02:05,504 ici pour te faire du mal. 1509 01:02:05,547 --> 01:02:06,679 Maintenant, range ça. 1510 01:02:14,121 --> 01:02:16,558 J'enquête sur la mort d'Éric Wagner. 1511 01:02:16,602 --> 01:02:18,430 Et je veux juste te demander quelques questions. 1512 01:02:18,473 --> 01:02:20,214 -Maintenant, pourquoi voudrais-tu pour me poser des questions sur... 1513 01:02:20,258 --> 01:02:21,738 -Je sais déjà que tu as planté le des bugs téléphoniques pour M. Dobbs. 1514 01:02:21,781 --> 01:02:22,739 -Non, non-- 1515 01:02:22,782 --> 01:02:24,392 -Je ne m'inquiète pas pour ça. 1516 01:02:24,436 --> 01:02:26,699 C'est ce qui me dérange. 1517 01:02:26,743 --> 01:02:30,442 Pourquoi as-tu été viré de ça travail après seulement trois jours ? 1518 01:02:30,485 --> 01:02:33,575 Parce que, si cela ne vous dérange pas, remarquant, tu serais un ornement 1519 01:02:33,619 --> 01:02:34,533 dans n'importe quel bureau. 1520 01:02:34,576 --> 01:02:36,317 -Merci, lieutenant. 1521 01:02:36,361 --> 01:02:37,754 Peut-être que ma frappe était pas assez bien. 1522 01:02:37,797 --> 01:02:38,406 Qui sait ? 1523 01:02:38,450 --> 01:02:38,755 -Oh. 1524 01:02:38,798 --> 01:02:40,321 Oh. 1525 01:02:40,365 --> 01:02:43,324 Je pensais que tu avais peut-être offert un meilleur travail. 1526 01:02:43,368 --> 01:02:45,326 -Je pense vraiment que tu devrais y aller. 1527 01:02:45,370 --> 01:02:46,632 -Eh bien, peut-être que quelqu'un t'a offert plus 1528 01:02:46,675 --> 01:02:49,200 de l'argent que Dobbs ne pouvait. 1529 01:02:49,243 --> 01:02:52,420 Je veux dire, M. Hanlon, il il ne manque pas grand chose. 1530 01:02:52,464 --> 01:02:55,162 Et tu ne lui manqueras certainement pas. 1531 01:02:55,206 --> 01:02:57,599 Et j'ai pensé que peut-être il j'ai remarqué que tu les plantais 1532 01:02:57,643 --> 01:03:00,646 des bugs de téléphone et il t'a acheté. 1533 01:03:00,689 --> 01:03:01,603 -Hé, attends. 1534 01:03:01,647 --> 01:03:03,170 Écoute, arrête ça. 1535 01:03:03,214 --> 01:03:05,651 La mort d'Eric Wagner a eu lieu un accident, non ? 1536 01:03:05,694 --> 01:03:07,218 N'était-ce pas ? 1537 01:03:07,261 --> 01:03:08,741 C'est ce que disent tous les journaux l'ai dit. 1538 01:03:08,785 --> 01:03:11,265 Tu n'as absolument aucun droit venir ici et commencer 1539 01:03:11,309 --> 01:03:14,181 me bouleversant, me demandant des questions, des insinuations, 1540 01:03:14,225 --> 01:03:15,313 j'essaie de me connecter avec... 1541 01:03:15,356 --> 01:03:16,880 -Mme. Babcock, tu es parfaitement raison. 1542 01:03:16,923 --> 01:03:19,360 J'étais bien en avance moi-même quand je sais que tu le veux 1543 01:03:19,404 --> 01:03:20,318 prends quelque chose à manger. 1544 01:03:20,361 --> 01:03:21,275 Alors je vais courir. 1545 01:03:21,319 --> 01:03:22,407 Bonne nuit. 1546 01:03:24,844 --> 01:03:26,672 -Bonne nuit. 1547 01:03:26,715 --> 01:03:31,242 -Tu sais, ça m'a frappé... 1548 01:03:31,285 --> 01:03:34,811 tu sais, quand tu étais contrarié là, eh bien, le plus petit 1549 01:03:34,854 --> 01:03:36,725 un petit accent est sorti. 1550 01:03:36,769 --> 01:03:38,640 Et tu sais, j'ai un neveu qui a épousé une fille. 1551 01:03:38,684 --> 01:03:41,295 Elle a la même une sorte d'accent. 1552 01:03:41,339 --> 01:03:43,471 Elle est aussi très jolie. 1553 01:03:43,515 --> 01:03:44,646 Mais elle est hongroise. 1554 01:03:44,690 --> 01:03:47,301 As-tu un autre nom à part Babcock ? 1555 01:03:47,345 --> 01:03:50,174 Quelque chose de plus hongrois, comme Rokoczy, Mme Rokoczy ? 1556 01:03:54,395 --> 01:03:57,659 Eh bien, juste une pensée. 1557 01:03:57,703 --> 01:03:59,183 Bon appétit. 1558 01:04:07,234 --> 01:04:17,244 [musique jouant] 1559 01:04:17,288 --> 01:04:27,298 [musique jouant] 1560 01:04:27,341 --> 01:04:37,264 [musique jouant] 1561 01:04:37,308 --> 01:04:47,318 [musique jouant] 1562 01:04:47,361 --> 01:04:57,284 [musique jouant] 1563 01:04:57,328 --> 01:05:07,381 [musique jouant] 1564 01:05:14,780 --> 01:05:18,697 [bruit] 1565 01:05:27,836 --> 01:05:29,577 -Eh bien, bon après-midi, monsieur. 1566 01:05:29,621 --> 01:05:31,623 Et où voudriez-vous tu veux y aller aujourd'hui ? 1567 01:05:31,666 --> 01:05:32,929 -Maison. 1568 01:05:32,972 --> 01:05:34,408 -Quoi? 1569 01:05:34,452 --> 01:05:35,757 -Pour tremper mes pieds, ils sont me tuant. 1570 01:05:35,801 --> 01:05:38,456 Nouvelle paire de chaussures. 1571 01:05:38,499 --> 01:05:40,762 - Exactement ce que c'est est-ce que vous le souhaitez, monsieur ? 1572 01:05:40,806 --> 01:05:43,461 -M. Paul Hanlon, est-ce qu'il faire une réservation 1573 01:05:43,504 --> 01:05:45,419 pour dimanche pour Montréal ? 1574 01:05:45,463 --> 01:05:47,508 -Pourquoi demandez-vous? 1575 01:05:47,552 --> 01:05:48,466 -Je viens de la police. 1576 01:05:48,509 --> 01:05:48,945 Je m'appelle le lieutenant. 1577 01:05:48,988 --> 01:05:50,642 Columbo. 1578 01:05:50,685 --> 01:05:52,600 Est-ce que M. Hanlon l'utilise habituellement bureau pour faire tout son 1579 01:05:52,644 --> 01:05:53,688 les modalités de voyage ? 1580 01:05:53,732 --> 01:05:56,430 -Oui, il le fait. 1581 01:05:56,474 --> 01:05:58,432 -Eh bien, tu veux bien vérifier ? 1582 01:05:58,476 --> 01:05:59,868 La réservation du dimanche ? 1583 01:05:59,912 --> 01:06:01,783 -Je vais devoir consulter mes fichiers. 1584 01:06:05,570 --> 01:06:07,789 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Parler des chevilles, il-il, tu étais 1585 01:06:07,833 --> 01:06:10,401 je parle des chevilles, mais que diriez-vous ces majorettes de tambour ? 1586 01:06:10,444 --> 01:06:12,359 -C'est ça le jeu au Colisée ? 1587 01:06:12,403 --> 01:06:15,101 -Ouais. 1588 01:06:15,145 --> 01:06:16,494 TOM [HORS ÉCRAN] : Les Badgers avoir le football. 1589 01:06:16,537 --> 01:06:19,671 2e essai, 7, sur leur propre ligne de 24 verges. 1590 01:06:19,714 --> 01:06:21,760 - Depuis combien de temps est-il allumé ? 1591 01:06:21,803 --> 01:06:23,762 -Je viens de commencer. 1592 01:06:23,805 --> 01:06:24,981 -Toi maintenant, j'avais des billets pour le jeu ? 1593 01:06:25,024 --> 01:06:25,807 Je ne les ai même pas utilisés. 1594 01:06:25,851 --> 01:06:27,722 Je ne pouvais pas en profiter. 1595 01:06:27,766 --> 01:06:31,422 Jusqu'à ce que je trouve la réponse, je ne peux pas pense à autre chose. 1596 01:06:31,465 --> 01:06:34,425 Boy, the number of times I heard les voix off de ces gars 1597 01:06:34,468 --> 01:06:36,818 et encore et encore. 1598 01:06:36,862 --> 01:06:39,560 Je ne le trouve toujours pas. 1599 01:06:39,604 --> 01:06:41,649 -Ouais, eh bien, parfois des choses sont difficiles à trouver, vous 1600 01:06:41,693 --> 01:06:42,650 sais. 1601 01:06:42,694 --> 01:06:43,869 -Tu sais, comment c'est ? 1602 01:06:43,912 --> 01:06:45,436 Comme si tu tenais la moitié de quelque chose. 1603 01:06:45,479 --> 01:06:48,439 Et tu ne peux pas mettre la main sur de l'autre moitié. 1604 01:06:48,482 --> 01:06:49,875 -Ouais, c'est vrai. 1605 01:06:49,918 --> 01:06:50,789 TOM [HORS ÉCRAN] : Mais maintenant Cinnelli brise le groupe. 1606 01:06:50,832 --> 01:06:51,659 Il va être large à droite. 1607 01:06:51,703 --> 01:06:52,660 Smith sur le ballon. 1608 01:06:52,704 --> 01:06:53,487 Voici le décompte et le cliché. 1609 01:06:53,531 --> 01:06:55,968 [coucous d'horloge] 1610 01:06:56,012 --> 01:06:57,796 TOM [HORS ÉCRAN] : --il va à Cinnelli, ouvert dans l'appartement. 1611 01:06:57,839 --> 01:07:03,845 Il est complet jusqu'au Ligne des 34 verges. 1612 01:07:03,889 --> 01:07:07,023 [applaudissements] 1613 01:07:07,066 --> 01:07:08,415 TOM [HORS ÉCRAN] : Sanders au quart-arrière. 1614 01:07:08,459 --> 01:07:09,547 Il prend le cliché. 1615 01:07:09,590 --> 01:07:11,462 Ne touchez pas, c'est ça encore la même pièce. 1616 01:07:11,505 --> 01:07:12,463 Kelly est là, tacle à droite. 1617 01:07:12,506 --> 01:07:13,899 Cela fonctionne à nouveau. 1618 01:07:13,942 --> 01:07:16,467 Bon pour 5 solides, non, 6 mètres jusqu'à la ligne des 41 yards. 1619 01:07:16,510 --> 01:07:18,425 VIRGILE [HORS ÉCRAN] : Eh bien, c'est bien sûr différent de la semaine dernière, 1620 01:07:18,469 --> 01:07:19,513 Frère Tom. 1621 01:07:19,557 --> 01:07:20,471 Ces fusées sont déménager aujourd'hui. 1622 01:07:20,514 --> 01:07:21,037 Deux buts sur le terrain... 1623 01:07:21,080 --> 01:07:22,603 -Euh, M. Hanlon. 1624 01:07:22,647 --> 01:07:24,475 -Columbo, qu'est-ce qu'il y a ? 1625 01:07:24,518 --> 01:07:27,739 -Bien sûr, je fais preuve d'un bon courage aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1626 01:07:27,782 --> 01:07:29,480 -Je vais le dire au coach. 1627 01:07:29,523 --> 01:07:31,743 Mots gentils d'un fidèle les ventilateurs sont très rares. 1628 01:07:34,920 --> 01:07:36,922 -Cette glace Ding-A-Ling concession de crème ? 1629 01:07:36,965 --> 01:07:38,054 C'est le meilleur de la ville. 1630 01:07:38,097 --> 01:07:41,666 Ne change jamais ça. 1631 01:07:41,709 --> 01:07:42,493 -[s'éclaircit la gorge] 1632 01:07:42,536 --> 01:07:43,711 Très bien, Columbo. 1633 01:07:43,755 --> 01:07:45,757 Maintenant, que veux-tu ? 1634 01:07:45,800 --> 01:07:47,541 -Euh, j'ai quelque chose pour vous montrer, monsieur. 1635 01:07:47,585 --> 01:07:49,891 Cela ne prendra pas longtemps. 1636 01:07:49,935 --> 01:07:51,763 Oh, ces chaussures vont mieux. 1637 01:07:51,806 --> 01:07:53,417 Garçon. 1638 01:07:53,460 --> 01:07:54,679 Ils m'en donnaient beaucoup de problèmes plus tôt. 1639 01:07:54,722 --> 01:07:56,072 -[EN COLÈRE] Columbo, je suis j'essaie de regarder ça 1640 01:07:56,115 --> 01:07:57,508 le jeu, c'est quoi ? 1641 01:08:00,728 --> 01:08:02,774 -Tu sais, tu as fait la même chose chose la première fois que je suis entré 1642 01:08:02,817 --> 01:08:04,732 ici dimanche dernier. 1643 01:08:04,776 --> 01:08:06,560 Je suppose que c'est ce qui a commencé je me demande. 1644 01:08:06,604 --> 01:08:08,127 -J'ai fait quoi ? 1645 01:08:08,171 --> 01:08:11,565 -You turned the radio down, but pas tout à fait faux, quand j'ai dit 1646 01:08:11,609 --> 01:08:13,219 vous qu'Eric Wagner était mort. 1647 01:08:13,263 --> 01:08:14,046 C'est bon. 1648 01:08:14,090 --> 01:08:15,743 Je fais la même chose. 1649 01:08:15,787 --> 01:08:17,223 Tu sais, quand j'écoute au jeu et à ma femme 1650 01:08:17,267 --> 01:08:19,747 interrompt, je ne peux pas m'aider. 1651 01:08:19,791 --> 01:08:21,140 Je veux entendre ce jeu. 1652 01:08:21,184 --> 01:08:22,576 Et je m'en fiche de l'importance l'interruption. 1653 01:08:22,620 --> 01:08:25,057 -Votre femme a ma sympathie. 1654 01:08:25,101 --> 01:08:30,671 -Cependant, quand je t'ai parlé l'eau douce sur le 1655 01:08:30,715 --> 01:08:34,675 terrasse, quand je t'ai dit ça Eric Wagner aurait pu être 1656 01:08:34,719 --> 01:08:36,503 assassiné, tu sais qu'est ce que tu as fait ? 1657 01:08:36,547 --> 01:08:37,809 J'ai tourné la radio complètement éteint. 1658 01:08:37,852 --> 01:08:40,072 Eh bien, je pensais avoir frappé un accord ou quelque chose comme ça. 1659 01:08:40,116 --> 01:08:40,812 -Non, Columbo. 1660 01:08:40,855 --> 01:08:42,553 Vous avez rayé. 1661 01:08:42,596 --> 01:08:45,686 Maintenant, vas-tu s'il te plaît aller chercher quelqu'un d'autre à harceler ? 1662 01:08:45,730 --> 01:08:47,166 -Je ne prendrai pas longtemps, monsieur. 1663 01:08:47,210 --> 01:08:48,602 En fait, je suis juste venu ici pour parler de Mme Rokoczy. 1664 01:08:51,910 --> 01:08:52,780 -OMS? 1665 01:08:52,824 --> 01:08:54,608 -Vous savez, Mme Babcock. 1666 01:08:54,652 --> 01:08:55,783 C'était la dame qui j'ai continué à essayer de 1667 01:08:55,827 --> 01:08:57,524 je t'appelle à la maison. 1668 01:08:57,568 --> 01:08:58,960 Et puis plus tard, tu as téléphoné elle de l'aéroport. 1669 01:08:59,004 --> 01:09:00,658 -De quoi parles-tu? 1670 01:09:00,701 --> 01:09:02,834 -Eh bien, tu as essayé d'appeler elle, n'est-ce pas ? 1671 01:09:02,877 --> 01:09:05,837 Je veux dire, tu voulais lui dire se taire à propos de quelque chose, 1672 01:09:05,880 --> 01:09:07,273 quelque chose comme ça ? 1673 01:09:07,317 --> 01:09:08,709 -Je ne connais même personne nommé Rock-- ou Rek-- 1674 01:09:08,753 --> 01:09:09,841 quoi que ce soit. 1675 01:09:09,884 --> 01:09:12,583 -Mais je lui ai parlé hier soir. 1676 01:09:12,626 --> 01:09:15,977 Tu vois, quand j'ai vu le type de femme qu'elle était, c'est 1677 01:09:16,021 --> 01:09:18,719 Soudain, je me suis rendu compte pourquoi tu étions tellement pressés de 1678 01:09:18,763 --> 01:09:21,679 sortir précipitamment de cette maison et accéder à un téléphone extérieur. 1679 01:09:21,722 --> 01:09:25,291 Et la seule raison qui pourrait tu l'as été parce que tu 1680 01:09:25,335 --> 01:09:29,600 je savais déjà que les téléphones dans cette maison, il y avait des micros. 1681 01:09:29,643 --> 01:09:30,862 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 1682 01:09:30,905 --> 01:09:31,732 -Attends une minute. 1683 01:09:31,776 --> 01:09:33,647 Attends, attends. 1684 01:09:33,691 --> 01:09:36,172 Tu ne m'attends pas sérieusement te dire quelque chose maintenant ? 1685 01:09:36,215 --> 01:09:39,610 -Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses admettez n'importe quoi, monsieur. 1686 01:09:39,653 --> 01:09:41,220 -Admettre? 1687 01:09:41,264 --> 01:09:43,875 -Mais tu vois, quand j'ai vu le le genre de femme qu'elle était et 1688 01:09:43,918 --> 01:09:46,051 qu'elle aimait avoir son pain beurré des deux côtés, 1689 01:09:46,094 --> 01:09:48,140 eh bien, elle pratiquement l'a admis. 1690 01:09:48,184 --> 01:09:49,054 --[rires] 1691 01:09:49,097 --> 01:09:50,011 Je ne te crois pas. 1692 01:09:50,055 --> 01:09:51,535 Tu es vraiment quelque chose. 1693 01:09:53,580 --> 01:09:55,930 -Et je suis sûr que Mme Rokoczy est je vais parler beaucoup plus 1694 01:09:55,974 --> 01:09:58,063 quand elle sait que ça est vraiment un meurtre. 1695 01:09:58,106 --> 01:09:59,107 Et c'est vraiment le cas, monsieur. 1696 01:09:59,151 --> 01:10:00,152 C'est une affaire de meurtre. 1697 01:10:00,196 --> 01:10:01,197 Cela ne fait aucun doute. 1698 01:10:01,240 --> 01:10:04,330 Euh, écoute, il a encore recommencé. 1699 01:10:04,374 --> 01:10:06,811 Je suppose que tu ne peux pas aidez-vous. 1700 01:10:06,854 --> 01:10:10,031 -Columbo, je vais te jeter hors d'ici sur ton oreille. 1701 01:10:10,075 --> 01:10:12,033 -Je ne ferais pas ça, monsieur. 1702 01:10:12,077 --> 01:10:13,078 Je veux dire, tu vas manquer la meilleure partie. 1703 01:10:13,121 --> 01:10:15,036 Vous voyez, je n'ai pas fini. 1704 01:10:15,080 --> 01:10:18,083 Le fait est que, euh... 1705 01:10:23,044 --> 01:10:25,612 [s'éclaircit la gorge] 1706 01:10:25,656 --> 01:10:29,050 vous voyez, le point est le suivant, si tu savais que cette maison était 1707 01:10:29,094 --> 01:10:32,358 buggé, alors tu savais aussi que tu pourrais les utiliser 1708 01:10:32,402 --> 01:10:34,665 téléphones pour configurer votre alibi parfait. 1709 01:10:34,708 --> 01:10:40,888 [s'éclaircit la gorge] 1710 01:10:40,932 --> 01:10:44,152 -Comment tu veux appeler un l'alibi est la vérité. 1711 01:10:44,196 --> 01:10:45,197 [rires] 1712 01:10:45,241 --> 01:10:47,025 Jésus, pourquoi tu ne peux pas comprendre ça ? 1713 01:10:47,068 --> 01:10:48,635 -Je savais que je devais rompre cet alibi. 1714 01:10:51,159 --> 01:10:54,815 Ils sont le 10, monsieur. 1715 01:10:54,859 --> 01:10:56,339 Oh ouais. 1716 01:10:56,382 --> 01:10:57,165 Je le savais jusqu'à ce que je brise ça alibi, aucun de ces autres 1717 01:10:57,209 --> 01:10:58,819 les choses signifieraient beaucoup. 1718 01:10:58,863 --> 01:11:01,953 Mais maintenant, regarde, ils ont marqué un touché. 1719 01:11:01,996 --> 01:11:03,694 -Mais maintenant quoi ? 1720 01:11:03,737 --> 01:11:05,739 -Ça ne te dérange pas d'écouter encore le match de la semaine dernière, fais-le 1721 01:11:05,783 --> 01:11:06,218 vous, monsieur ? 1722 01:11:06,262 --> 01:11:08,002 -Pourquoi? 1723 01:11:08,046 --> 01:11:12,224 -Well, just by coincidence, it il se trouve que c'est exactement le même 1724 01:11:12,268 --> 01:11:15,793 le moment où tu as fait cette seconde appel téléphonique à Éric. 1725 01:11:15,836 --> 01:11:17,142 On y va. 1726 01:11:17,185 --> 01:11:18,926 [ENREGISTREMENTS TÉLÉPHONIQUES DE HANLON JOUER EN FOND] 1727 01:11:18,970 --> 01:11:22,800 -Exactement 2h29, juste une minute ou deux avant d'être assassiné. 1728 01:11:22,843 --> 01:11:25,019 Tu sais, j'ai écouté ça chose, je ne peux pas te le dire 1729 01:11:25,063 --> 01:11:28,066 combien de fois, encore et encore encore une fois, je pensais que peut-être j'entendrais 1730 01:11:28,109 --> 01:11:29,197 quelque chose qui ne devrait pas être là. 1731 01:11:29,241 --> 01:11:31,156 Un son qui ne devrait pas être là. 1732 01:11:31,199 --> 01:11:33,898 Une ambulance, un camion de pompiers, comme si tu étais au téléphone 1733 01:11:33,941 --> 01:11:35,116 stand, quelque chose. 1734 01:11:35,160 --> 01:11:36,988 -Mais tu ne l'as pas fait parce que ce n'est pas là. 1735 01:11:37,031 --> 01:11:40,296 J'ai passé l'appel à partir de là cabine, depuis ce téléphone. 1736 01:11:43,995 --> 01:11:48,304 -Puis c'est arrivé soudainement pour moi, juste là. 1737 01:11:48,347 --> 01:11:51,916 Je l'avais à l'envers. 1738 01:11:51,959 --> 01:11:55,311 Peut-être qu'il y avait un son qui devrait être là et ne l'était pas. 1739 01:11:59,140 --> 01:12:00,185 -Comme quoi? 1740 01:12:00,228 --> 01:12:03,014 -Quelque chose juste dedans devant toi. 1741 01:12:03,057 --> 01:12:04,189 Quel genre de son ? 1742 01:12:04,232 --> 01:12:05,973 -Oh, chut ! 1743 01:12:06,017 --> 01:12:07,714 ERIC [HORS ÉCRAN] : Je suis dehors au bord de la piscine maintenant. 1744 01:12:07,758 --> 01:12:08,933 HANLON [HORS ÉCRAN] : Mais tu es déjà dedans ? 1745 01:12:08,976 --> 01:12:10,326 [la cloche de l'horloge sonne] 1746 01:12:10,369 --> 01:12:11,675 ERIC [HORS ÉCRAN] : Will 20 plus de tours vous satisfont ? 1747 01:12:11,718 --> 01:12:13,938 Je t'ai dit que je le serais prêt, n'est-ce pas ? 1748 01:12:13,981 --> 01:12:15,809 Maintenant, lâche-moi, Hanlon. 1749 01:12:15,853 --> 01:12:18,986 Viens me chercher à 17h30, tu as ça ? 1750 01:12:19,030 --> 01:12:28,996 [musique jouant] 1751 01:12:29,040 --> 01:12:39,050 [musique jouant] 1752 01:12:39,093 --> 01:12:49,016 [musique jouant] 1753 01:12:49,060 --> 01:12:59,070 [musique jouant] 1754 01:12:59,113 --> 01:13:13,214 [musique jouant] 1755 01:13:13,258 --> 01:13:23,224 [thème musical] 1756 01:13:23,268 --> 01:13:33,278 [thème musical] 1757 01:13:33,321 --> 01:13:40,241 [thème musical] 1758 01:13:40,285 --> 01:13:42,287 [musique jouant]